1
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
[<i>Quand ton cœur manque de temps</i>
par Will Jennings]

2
00:00:39,050 --> 00:00:42,900
♪ Je suis passé ce matin ♪

3
00:00:45,900 --> 00:00:50,550
♪ Ton ami a dit que tu avais évolué ♪

4
00:00:52,700 --> 00:00:56,700
♪ Parti sans prévenir ♪

5
00:00:59,650 --> 00:01:04,750
♪ Ne laisse qu'un besoin en moi ♪

6
00:01:06,850 --> 00:01:10,250
♪ Quand ton cœur manque de temps ♪

7
00:01:10,350 --> 00:01:13,800
♪ Quand tu affrontes la nuit ♪

8
00:01:13,900 --> 00:01:17,250
♪ Je peux t'aider à rester seul ♪

9
00:01:17,350 --> 00:01:20,650
♪ Dans la mort de la lumière ♪

10
00:01:20,750 --> 00:01:24,050
♪ Quand ton cœur manque de temps ♪

11
00:01:24,150 --> 00:01:27,450
♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪

12
00:01:27,550 --> 00:01:30,950
♪ Je peux t'aider à rêver à nouveau ♪

13
00:01:31,050 --> 00:01:34,200
♪ Dans un monde que tu aimerais connaître ♪♪

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,000
Oui, c'est vrai. Je serai là.

17
00:02:02,200 --> 00:02:05,100
Dis-leur où le mettre.

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
- Qu'en penses-tu?
- Je suis prêt.

19
00:02:07,700 --> 00:02:10,500
Je dirais que ça va. Emmenez-le en "B".

20
00:02:12,250 --> 00:02:14,800
Donnez-moi un peu de concentration, voulez-vous ?

21
00:02:14,900 --> 00:02:16,950
J'ai besoin de plus de lumière ici.

23
00:02:47,950 --> 00:02:50,150
Tenez-le là !

24
00:02:53,600 --> 00:02:56,100
- Vous avez tout faux.
- Sortez d'ici.

25
00:02:56,200 --> 00:02:58,850
Faisons encore un peu de pétillant ici.
Allez. Allez.

26
00:02:58,950 --> 00:03:01,500
Allez, les gars. Obtenez... Attendez. C'est ça.

27
00:03:01,600 --> 00:03:04,300
Ne me le dis pas. Vous savez ce que c'est.
Que puis-je faire ?

28
00:03:06,950 --> 00:03:09,550
D'accord, c'est super. C'est parfait.

29
00:03:10,500 --> 00:03:13,850
C'est épais. Ils sont tous...

30
00:03:13,950 --> 00:03:16,000
Une minute, 28. Je sais. Et...

32
00:03:20,950 --> 00:03:23,800
<i>...et là, à l'assiette, il vole la maison !</i>

35
00:03:46,250 --> 00:03:48,700
Nous avons ceci. Essayez l'inverse.

37
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
Elle est déjà là ?

38
00:04:01,000 --> 00:04:03,300
- Je ne vois pas.
- Vous ne voyez rien ?

39
00:04:04,350 --> 00:04:07,200
- Juste les étoiles.
- Au diable les étoiles.

40
00:04:07,300 --> 00:04:08,750
J'aime les étoiles.

41
00:04:08,850 --> 00:04:12,050
Tu regardes les étoiles et tu sens que j'aime
demain tu peux tout faire.

42
00:04:12,150 --> 00:04:14,800
Embrasse cette fille, marche sur l'herbe.

43
00:04:14,900 --> 00:04:16,850
Les stars ne penseront pas du mal de vous.

44
00:04:16,950 --> 00:04:19,850
Les étoiles ne le remarqueront même pas.
Tu vois ce que je veux dire ?

45
00:04:19,950 --> 00:04:22,600
Est-ce qu'elle est déjà là,
Espèce de putain de connard philosophique ?

47
00:04:43,600 --> 00:04:46,100
- C'est elle.
- Je ne vois rien.

48
00:04:47,100 --> 00:04:50,300
Si je ne vois rien, comment puis-je le savoir
quand frapper le putain de fan ?

50
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
- Vous êtes prêts, les gars ?
- Ouais.

51
00:05:00,900 --> 00:05:03,900
J'étais prêt la dernière fois.
Et la fois d’avant !

53
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Prête, madame ? C'est une prise.

54
00:05:20,000 --> 00:05:23,750
Très bien maintenant. Reculez et
faites place, s'il vous plaît, messieurs !

55
00:05:23,850 --> 00:05:25,450
Faites les choses correctement cette fois.

57
00:05:30,750 --> 00:05:32,300
Je ne suis pas pressé.

58
00:05:32,400 --> 00:05:34,900
J'espère que tu deviendras aveugle.

59
00:05:38,650 --> 00:05:40,300
- Allez fan.
- Aller.

60
00:05:42,300 --> 00:05:43,950
Jésus!

61
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Fais-le pour moi !

62
00:06:04,050 --> 00:06:08,100
C'est la brise du métro !
N'est-ce pas délicieux ?

63
00:06:08,200 --> 00:06:10,100
C'est un point de vue assez intéressant.

70
00:06:44,350 --> 00:06:45,950
D'accord! Couper!

72
00:06:55,300 --> 00:06:56,650
Qu'as-tu vu ?

73
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
Qu'as-tu vu ? Avez-vous vu quelque chose ?

74
00:06:59,850 --> 00:07:01,850
J'ai vu le visage de Dieu.

78
00:07:27,700 --> 00:07:32,200
Vous savez que selon
aux lois de la probabilité,

79
00:07:32,300 --> 00:07:36,050
tu bois un verre d'eau, tu bois
un petit morceau de merde de Napoléon.

80
00:07:37,650 --> 00:07:39,300
Peut-être même celui de Mussolini.

81
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
Mais plutôt Napoléon,
parce qu'il est mort depuis plus longtemps.

82
00:07:41,700 --> 00:07:43,950
Par ici. Miss Monroe pour le magazine Life !

83
00:07:48,450 --> 00:07:50,950
Hé, fais attention à ma jambe, mon pote, tu veux ?

84
00:07:52,050 --> 00:07:53,500
Chéri!

85
00:07:58,050 --> 00:08:00,000
Hé, chérie ! Chéri!

86
00:08:03,300 --> 00:08:04,450
Hé!

89
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Mon garçon, quelle nuit !

90
00:08:20,850 --> 00:08:22,700
Oh, ça te dérangerait ?

91
00:08:23,300 --> 00:08:25,400
<i>Pendant deux minutes, j'attends 8 heures ?</i>

92
00:08:25,500 --> 00:08:26,650
<i>Tout pour de l'argent.</i>

94
00:08:56,700 --> 00:08:58,600
Où que tu m'emmènes,

95
00:08:59,550 --> 00:09:01,350
Je ne veux pas y aller.

96
00:09:01,450 --> 00:09:04,950
Maintenant, Attila le Hun, il est mort, vous voyez ?

97
00:09:05,050 --> 00:09:08,000
Parce qu'il est parti trop longtemps.

98
00:09:08,350 --> 00:09:12,600
Alors tu ne vois pas ? Tous d'entre nous, nous faisons tous partie
de ce putain de canal alimentaire.

99
00:09:12,700 --> 00:09:14,850
- Hmm.
- Le saviez-vous ?

105
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Professeur?

106
00:10:01,000 --> 00:10:03,750
- Professeur ?
- Oui.

108
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Professeur?

109
00:10:08,300 --> 00:10:09,550
Oui, oui.

110
00:10:09,650 --> 00:10:11,500
- Professeur ?
- Oui.

111
00:10:14,300 --> 00:10:16,050
Bonsoir, professeur.

112
00:10:17,850 --> 00:10:20,000
C'est certainement un chien de nuit.

113
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
Désolé de vous déranger si tard.

114
00:10:22,000 --> 00:10:24,750
Mais je pensais qu'il y avait
quelque chose qui devait être dit

115
00:10:24,850 --> 00:10:26,650
et ça doit être dit avant le matin.

116
00:10:26,750 --> 00:10:31,000
Oui, c'est vraiment un chien de nuit.
Demain, ce sera une journée de chien.

118
00:10:38,900 --> 00:10:40,400
Hé!

119
00:10:41,350 --> 00:10:43,500
Est-ce que c'est ce truc avec lequel tu bosses
avec toi tout le temps ?

120
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
Ça doit représenter quelques années de travail là, hein ?

121
00:10:50,800 --> 00:10:55,050
Je ne suis pas moi-même un homme instruit, professeur,
mais j'aimerais bien savoir ce que vous savez.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,300
Je suppose que je suis juste un homme
qui aime savoir des choses.

123
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
Hé, tu sais
où y a-t-il cinq cents ?

124
00:11:03,600 --> 00:11:06,150
Un magasin ouvert toute la nuit ou quelque chose comme ça.

125
00:11:06,250 --> 00:11:08,100
J'ai besoin de quelques choses.

126
00:11:10,100 --> 00:11:13,500
Eh bien, je ne sais pas, madame. Je devais le dire
pour vous emmener directement à votre bureau...

127
00:11:13,600 --> 00:11:15,250
- Eh bien, baise-les.
- ...destination.

128
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
- Eh bien, on m'a dit de ne pas m'arrêter.
- S'il te plaît!

129
00:11:20,500 --> 00:11:22,200
C'est important.

130
00:11:23,850 --> 00:11:25,700
Juste pour moi, hein ?

131
00:11:26,350 --> 00:11:28,450
D'accord.

132
00:11:28,550 --> 00:11:30,150
Pour moi.

133
00:11:31,700 --> 00:11:34,050
Vous n'êtes pas en procès ici. Vous le savez.

134
00:11:34,150 --> 00:11:37,350
Tu sais? Tu n'es pas
accusé de quoi que ce soit.

135
00:11:37,450 --> 00:11:39,750
Tu sais? Vous n'êtes pas l'accusé.

136
00:11:39,850 --> 00:11:43,800
Si tu te sens accusé,
cela fait de moi un homme très malheureux.

137
00:11:43,900 --> 00:11:45,700
Asseyez-vous. Asseyez-vous, d'accord ?

138
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
Maintenant, dis-moi. Vous sentez-vous accusé ?

139
00:11:50,900 --> 00:11:52,350
Je me sens persécuté.

140
00:11:52,450 --> 00:11:54,300
Hmm. L'êtes-vous maintenant ?

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,500
Ou l'ai-je déjà été ?

143
00:12:00,650 --> 00:12:02,300
Rassurez-vous, n'est-ce pas, professeur ?

144
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
Ce n'est pas une accusation.
Est-ce que tu comprends? C'est juste une enquête.

145
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
Tu veux un verre ?

146
00:12:07,750 --> 00:12:11,750
Mais, officieusement, pourriez-vous me dire quoi...

147
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
Que pensez-vous de votre réponse
à une question comme celle-là serait-il ?

148
00:12:15,100 --> 00:12:18,550
Je veux dire, il me semble,
ce serait simple comme un oui ou un non.

149
00:12:18,650 --> 00:12:23,500
Mais vous seriez surpris du nombre de citoyens
J'ai du mal à prononcer ces deux mots,

150
00:12:23,600 --> 00:12:27,350
et ils ont transformé ces audiences
en une douleur royale dans les fesses !

151
00:12:31,400 --> 00:12:33,850
Tu sais combien de fois
un gars a cité le Cinquième Amendement ?

152
00:12:33,950 --> 00:12:35,400
Deviner.

153
00:12:35,500 --> 00:12:38,600
Vous ne l'aurez jamais. 79 fois.

154
00:12:39,700 --> 00:12:42,000
Il était terriblement fatigué.

155
00:12:42,500 --> 00:12:46,950
Écoute, tout ce que je te demande, c'est pour
une réponse simple à une question simple,

156
00:12:47,050 --> 00:12:49,550
pour que nous puissions tous rentrer à la maison
pour le long week-end.

157
00:12:51,500 --> 00:12:55,250
Professeur, je n'ai pas vu ma douce épouse
dans plus d'un mois.

158
00:12:57,250 --> 00:12:59,700
La dernière fois que j'ai acheté des billets,
J'ai dû annuler.

159
00:12:59,800 --> 00:13:04,600
Nous avons eu deux séances supplémentaires pour essayer ça
le nègre Robeson a sursauté pour outrage.

161
00:13:07,650 --> 00:13:09,850
Et j'ai raté ce foutu avion.

162
00:13:12,900 --> 00:13:15,400
Professeur, laissez-moi faire ça
parfaitement clair, tu sais ?

163
00:13:16,550 --> 00:13:19,450
Maintenant, militaires et hommes politiques,

164
00:13:19,550 --> 00:13:23,000
ils vont me vautrer dans la boue,
et ils arrivent en sentant les roses.

165
00:13:23,100 --> 00:13:25,800
Mais pas toi. Non, non. Pas toi.

166
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
Toi! Vous êtes dans une catégorie spéciale.
Vous savez, un type différent.

167
00:13:30,600 --> 00:13:32,950
Vous savez quoi? Le type de star de cinéma.

168
00:13:33,050 --> 00:13:35,150
Le genre auquel la boue adhère.

173
00:13:55,150 --> 00:13:58,250
Vous nous aidez et je vous aide
ressortez bien et propre.

174
00:13:58,350 --> 00:14:01,400
Euh-huh. Agréable et propre. Agréable et propre.

175
00:14:01,500 --> 00:14:04,850
Je parie que je sais ce que tu veux que je fasse
pour en ressortir propre et beau.

176
00:14:04,950 --> 00:14:06,950
Vous voulez que je réponde oui. N'est-ce pas vrai ?

177
00:14:07,050 --> 00:14:08,950
- Droite.
- Mmmm.

178
00:14:09,050 --> 00:14:11,700
- Oui. Oui, ce serait très bien pour nous.
- Euh-huh.

179
00:14:11,800 --> 00:14:16,050
Et si vous associez cela à une dénonciation
de tous les idéaux communistes que vous aviez autrefois,

180
00:14:16,150 --> 00:14:18,150
Je veux dire, ce serait aussi un bon avantage.

181
00:14:18,250 --> 00:14:21,150
Et vous pourriez citer plusieurs noms.

182
00:14:21,250 --> 00:14:23,600
Mm-hm. C'est tout ?

183
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Eh bien...

184
00:14:25,600 --> 00:14:30,200
Une condamnation formelle des armes soviétiques
Cette initiative ne vous ferait aucun mal.

186
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
Hein.

187
00:14:32,200 --> 00:14:34,850
En confiance entre nous, Professeur,
Je vais te dire quelque chose.

188
00:14:34,950 --> 00:14:37,200
Ces audiences ne vont pas
continuer beaucoup plus longtemps.

189
00:14:38,050 --> 00:14:41,050
Vous pourriez être notre dernier grand poisson civil.

190
00:14:41,150 --> 00:14:43,850
Et quel poisson !

191
00:14:43,950 --> 00:14:46,650
Je veux dire, tu sais tout
il faut tout savoir.

192
00:14:46,750 --> 00:14:50,950
Le cosmos, l'espace, les "pootons",
protons, « cltons ».

193
00:14:51,050 --> 00:14:52,800
Je veux dire tout. Le problème juif.

194
00:14:52,900 --> 00:14:54,650
Mmmm.

195
00:14:54,750 --> 00:14:58,150
Ils t'appellent la maman
et le papa de la bombe H.

196
00:14:58,250 --> 00:15:00,200
Un véritable enfant de l'univers.

197
00:15:03,200 --> 00:15:06,350
Eh bien, je dois te dire quelque chose
à propos de tout ça.

198
00:15:06,950 --> 00:15:09,100
Dans ma vie d'expériences,

199
00:15:09,200 --> 00:15:11,850
les autorités suisses
m'a traité de fasciste allemand

200
00:15:11,950 --> 00:15:13,700
sans compter que je suis juif.

201
00:15:13,800 --> 00:15:16,250
Mais tu y as délicatement fait allusion
il y a un instant.

202
00:15:16,350 --> 00:15:20,600
Et en Allemagne, par les fascistes allemands,

203
00:15:20,700 --> 00:15:23,500
parce que j'étais juif,
On m’a traité de conspirateur sioniste.

204
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
Je viens dans l'Amérique démocratique,

205
00:15:25,700 --> 00:15:29,200
des gens mesquins m'ont appelé
un fasciste allemand et un conspirateur sioniste.

206
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
Et maintenant, je suppose que vous suggérez
que je suis un communiste soviétique !

207
00:15:33,000 --> 00:15:34,450
Eh bien, écoute...

208
00:15:34,550 --> 00:15:38,750
Il y a deux semaines, deux magazines,
en même temps, il m'a appelé de diverses manières

209
00:15:38,850 --> 00:15:43,250
un belliciste et un objecteur de conscience
dans la revue du même discours.

210
00:15:43,350 --> 00:15:47,250
Et vous savez quel était ce discours ? Au
Société d'appréciation de Mozart de la Nouvelle-Angleterre.

211
00:15:47,350 --> 00:15:48,700
Et...

212
00:15:49,750 --> 00:15:51,300
C'est incroyable.

213
00:15:52,050 --> 00:15:54,250
Je vous le dis, officiellement ou officieusement...

214
00:15:54,350 --> 00:15:56,600
Vous aimez les choses enregistrées.

215
00:15:58,300 --> 00:16:01,650
Je n'ai pas choisi l'Amérique. Je m'en fiche.

216
00:16:02,900 --> 00:16:05,500
Si je l'avais su.

217
00:16:05,600 --> 00:16:07,550
Je fuyais Dachau.

218
00:16:07,650 --> 00:16:10,950
C'est drôle, comme on parle à un bon juif de nos jours,

219
00:16:11,050 --> 00:16:13,900
ce sujet revient toujours, Dachau.

220
00:16:14,900 --> 00:16:18,550
C'est la même menace pour la démocratie
nous vous demandons de nous aider à combattre maintenant.

221
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
La Seconde Guerre mondiale a eu très peu de conséquences
à voir avec le communisme.

222
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
J'avais très peu de choses à faire... Vous plaisantez ?

223
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
Toute la guerre était basée sur un complot soviétique.

224
00:16:30,550 --> 00:16:32,750
- Un complot soviétique ?
- Oui.

225
00:16:32,850 --> 00:16:35,550
15 millions de Russes morts, un complot soviétique ?

226
00:16:35,650 --> 00:16:37,400
Ils sont délicats.

227
00:16:39,750 --> 00:16:41,700
Demandez-vous si cela, professeur.

228
00:16:41,800 --> 00:16:45,750
Ce qui reste de l'Europe
est-ce une menace pour les Soviétiques ?

229
00:16:45,850 --> 00:16:48,050
Le premier tour leur appartient.

230
00:16:48,150 --> 00:16:50,150
Alors, qu'en dis-tu ?

231
00:16:52,750 --> 00:16:55,400
Je dis que tu devrais aller voir un psychiatre.

232
00:16:55,500 --> 00:16:59,650
Non, non, peu importe. Ils n'ont pas appris
comment traiter ce degré de folie encore.

233
00:16:59,750 --> 00:17:04,450
Ce que je dis, c'est... je te dis bonne nuit.
Je dis qu'on devrait se dire bonsoir maintenant.

235
00:17:19,000 --> 00:17:21,300
Ce serait vraiment dommage, vraiment...

236
00:17:23,850 --> 00:17:26,200
si tout ce que vous représentiez...

237
00:17:26,300 --> 00:17:30,450
c'était de s'embrouiller à cause de certains
marchandage sur les légalités constitutionnelles.

238
00:17:31,450 --> 00:17:33,950
Ne faites pas l'erreur
de traiter ça comme certains...

239
00:17:34,050 --> 00:17:36,550
débat de première année sur les libertés civiles.

240
00:17:36,650 --> 00:17:38,700
Certains gars ont essayé ça.

241
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Un gars l'a essayé. Il a très bien fait ce jour-là.

242
00:17:40,900 --> 00:17:43,800
En fait, il a été applaudi
par ce putain de sténographe.

243
00:17:43,900 --> 00:17:46,250
Eh bien, il n'a rien gagné depuis !

244
00:17:46,350 --> 00:17:48,550
Et le sténographe non plus !

245
00:17:50,550 --> 00:17:52,800
Maintenant, que diriez-vous d'un peu de coopération ici ?

246
00:17:53,900 --> 00:17:57,700
Je vais l'expliquer très clairement et simplement.

247
00:17:57,800 --> 00:18:01,050
Je ne témoignerai jamais, sous aucune condition.

248
00:18:01,150 --> 00:18:03,500
Vous avez été assigné à témoigner.

249
00:18:03,600 --> 00:18:06,150
Nous avons payé votre vol et la chambre.

250
00:18:08,250 --> 00:18:13,550
Néanmoins, demain je vais parler
à la conférence pour la paix mondiale.

251
00:18:14,750 --> 00:18:18,600
C'est vrai que ton assignation
coïncide avec cette date,

252
00:18:18,700 --> 00:18:21,750
mais ça ne m'empêchera pas
de prendre la parole à la conférence.

253
00:18:21,850 --> 00:18:23,550
Et, sénateur...

254
00:18:23,650 --> 00:18:26,750
si j'avais eu l'intention d'aller pêcher demain,

255
00:18:26,850 --> 00:18:29,700
ton assignation à comparaître ne m'empêcherait pas
d'attraper du poisson,

256
00:18:30,700 --> 00:18:32,350
ou du moins essayer d'attraper du poisson.

257
00:18:33,850 --> 00:18:35,450
Essayer d'attraper du poisson.

258
00:18:35,550 --> 00:18:37,450
Eh bien, vous ignorez une assignation à comparaître de la Chambre,
mon ami,

259
00:18:37,550 --> 00:18:40,750
et ce sera à peu près la dernière chose
dans le monde que vous faites.

260
00:18:40,850 --> 00:18:44,200
Et, oh, au fait, oui,
d'après ce que j'ai compris,

261
00:18:44,300 --> 00:18:47,600
tu as refusé de laisser quelqu'un
faire des copies de votre travail.

262
00:18:47,700 --> 00:18:49,650
Maintenant, pourquoi est-ce ?

263
00:18:49,750 --> 00:18:52,450
Je veux dire, tu sais, si quelque chose
devait arriver, à Dieu ne plaise,

264
00:18:52,550 --> 00:18:54,500
tout cela s'égarerait.

265
00:18:56,400 --> 00:18:58,900
Professeur, à demain matin,
lumineux et précoce.

266
00:18:59,000 --> 00:19:01,450
8 heures, je serai là pour venir te chercher.

267
00:19:01,550 --> 00:19:05,900
J'ai peur que tu doives laisser le
conférence de paix se débrouillent seules.

268
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
Tu sais, il n'y a rien
de toute façon à s'inquiéter.

269
00:19:08,600 --> 00:19:11,050
Personne ne va
allez appuyer sur n’importe quel bouton.

270
00:19:11,150 --> 00:19:13,300
Nous avons tous trop investi.

271
00:19:13,400 --> 00:19:16,000
Pensez simplement à l’immobilier.

272
00:19:16,250 --> 00:19:17,800
Bonne nuit.

275
00:19:38,650 --> 00:19:40,850
Hé, monsieur. Combien valent tes ballons ?

276
00:19:40,950 --> 00:19:43,900
- Trois pour un dollar, madame.
- Oh! J'en prendrai trois.

277
00:19:45,150 --> 00:19:46,450
- Hé, mademoiselle.
- Ouais?

278
00:19:46,550 --> 00:19:49,150
On a un spécial sur les bonbons.
C'est gratuit pour toutes les jolies filles aujourd'hui.

279
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
- Oh, wow ! Merci.
- Ouais.

280
00:19:55,300 --> 00:19:57,050
<i>FuriIlo, champion au bâton de la Ligue nationale,</i>

281
00:19:57,150 --> 00:19:59,350
<i> arrive avec un autre coup,
un simple au milieu.</i>

282
00:19:59,450 --> 00:20:01,300
<i>Scores de CampanelIa.</i>

283
00:20:03,700 --> 00:20:06,000
<i>Le ballon est récupéré par le receveur Berra.</i>

284
00:20:06,100 --> 00:20:08,800
<i>Meyer est troisième. Hodges glisse.
Il est interpellé !</i>

287
00:20:16,900 --> 00:20:20,300
<i>Kress en a fini avec un boom
doubler avec deux hommes.</i>

289
00:20:31,400 --> 00:20:34,300
Puis-je demander, madame, quel genre de film
c'est ce que tu fais ?

290
00:20:34,400 --> 00:20:36,850
Qui jouez-vous, madame ?

291
00:20:36,950 --> 00:20:39,150
Je joue cette fille.

292
00:20:39,250 --> 00:20:41,550
C'est une quoi, pas une qui.

293
00:20:41,650 --> 00:20:44,650
Elle n'est qu'un produit de l'imagination de ce type.

294
00:20:44,750 --> 00:20:47,350
Il m'imagine pendu
autour de la place, tu sais ?

295
00:20:49,900 --> 00:20:54,100
Je passe tout le film
dans la cuisine ou dans la baignoire

296
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
ou faire sauter ma jupe...

297
00:20:58,150 --> 00:21:00,500
autour de mes putains d'oreilles.

298
00:21:16,100 --> 00:21:18,550
Hé, chérie. Ramène ton cul par ici.

299
00:21:21,050 --> 00:21:23,900
J'y suis depuis avant minuit.

301
00:21:33,700 --> 00:21:35,300
18, vite.

304
00:22:29,250 --> 00:22:31,450
Hé, regarde ce qu'elle a !

305
00:22:31,550 --> 00:22:33,600
- Je pense que c'est une montre !
- Laisse-moi voir.

306
00:22:34,600 --> 00:22:37,200
- Là, attends. Tiens-lui la main.
- Non!

308
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
J'ai compris!

309
00:22:45,850 --> 00:22:47,850
Laissez-moi voir! Allez.

310
00:22:47,950 --> 00:22:51,300


312
00:22:56,650 --> 00:22:59,850
- Ouais. Pourquoi n'essayes-tu pas de venir ?
- Ouais! Ouais!

313
00:22:59,950 --> 00:23:03,550
Non, non, non ! Vous ne pouvez pas l'obtenir !

316
00:23:13,450 --> 00:23:15,250
As-tu une montre ?

317
00:23:16,150 --> 00:23:18,400
Ouais, j'ai une montre. Il est presque 14h30...

318
00:23:18,500 --> 00:23:20,800
Non, ne me dis pas l'heure.

319
00:23:22,050 --> 00:23:24,000
Je ne veux pas savoir.

320
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
Puis-je simplement l'emprunter ?

321
00:23:29,650 --> 00:23:31,350
S'il te plaît?

322
00:23:31,450 --> 00:23:33,450
Vous pourrez le récupérer demain.

323
00:23:36,400 --> 00:23:37,750
Merci.

324
00:23:37,850 --> 00:23:40,850
Hé, arrête là ! Juste là-bas !

325
00:23:40,950 --> 00:23:42,900
Là-bas!

337
00:25:36,350 --> 00:25:38,250
Qui est-ce?

338
00:25:38,350 --> 00:25:40,350
Vous ne me croiriez pas.

339
00:25:43,400 --> 00:25:45,750
- Salut!
- Bonjour.

340
00:25:45,850 --> 00:25:47,300
Es-tu occupé?

341
00:25:47,400 --> 00:25:50,950
C'est seulement que je suis... Je suis probablement poursuivi.

342
00:25:51,950 --> 00:25:54,350
C'est une liberté horrible, je sais, mais...

343
00:25:54,450 --> 00:25:57,450
Je suis très honoré de vous rencontrer.

344
00:25:57,550 --> 00:26:00,000
Qui est-ce qui te poursuit ?

345
00:26:00,100 --> 00:26:02,150
À peu près tout le monde.

346
00:26:02,250 --> 00:26:06,300
Hé! Je pensais que tu dormirais.
Il est presque 15h00.

347
00:26:07,300 --> 00:26:10,400
- Veux-tu que j'y aille ?
- Non, non.

348
00:26:10,500 --> 00:26:12,950
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

349
00:26:13,050 --> 00:26:16,600
Je devais juste venir te rencontrer
avant que tu rentres chez toi ou que je vole vers l'ouest.

350
00:26:16,700 --> 00:26:18,650
Et je n'ai tout simplement pas eu un moment.

351
00:26:18,750 --> 00:26:20,900
J'ai tourné toute la semaine.

352
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
Mon film, bien sûr.

353
00:26:29,400 --> 00:26:31,200
Vous ne me reconnaissez pas.

354
00:26:31,300 --> 00:26:32,500
Est-ce que tu?

355
00:26:35,000 --> 00:26:36,100
Non!

356
00:26:37,300 --> 00:26:39,850
C'est tout simplement merveilleux.

357
00:26:43,350 --> 00:26:46,150
- J'ai interrompu ton travail ?
- Non, ce sont juste quelques calculs.

358
00:26:47,050 --> 00:26:48,750
Qu'essayes-tu de calculer ?

359
00:26:48,850 --> 00:26:52,100
En fait, j'essaie d'unifier les domaines.

360
00:26:53,100 --> 00:26:54,950
Est-ce que ça prendra du temps ?

361
00:26:55,050 --> 00:26:58,000
J'espère que d'ici quatre ans.

362
00:26:58,100 --> 00:27:00,350
Oh. Eh bien !

363
00:27:03,300 --> 00:27:05,700
- Vous êtes actrice ?
- Mm-hm.

364
00:27:05,800 --> 00:27:08,100
- Quel est ton nom?
- Oh.

365
00:27:10,900 --> 00:27:13,450
Oh. J'ai entendu parler d'elle.

366
00:27:13,550 --> 00:27:15,000
Est-elle bonne ?

367
00:27:16,100 --> 00:27:18,000
Elle fait de gros efforts.

368
00:27:18,100 --> 00:27:19,700
Pourquoi est-elle ici ?

369
00:27:20,400 --> 00:27:22,200
Pour une visite.

370
00:27:24,350 --> 00:27:26,600
- Pourquoi?
- Tu es célèbre !

371
00:27:28,300 --> 00:27:28,950
Vous aussi.

372
00:27:29,050 --> 00:27:32,550
Je sais. Nous avons énormément de points communs.

375
00:27:48,150 --> 00:27:49,400
Hélio.

376
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
Quoi?

377
00:27:54,150 --> 00:27:55,900
Qui d'autre ?

378
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
Non. Qui d’autre ?

379
00:28:02,150 --> 00:28:03,800
Combien?

380
00:28:05,850 --> 00:28:07,500
Oui, c'est vrai.

381
00:28:11,750 --> 00:28:13,600
Parce que je suis célèbre,
partout où je vais

382
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
les gens tombent sur eux-mêmes
être avec moi.

383
00:28:16,300 --> 00:28:20,000
Comme une troupe de clowns
Je poursuis une vieille automobile.

384
00:28:20,500 --> 00:28:22,850
Parce que je suis célèbre,

385
00:28:24,000 --> 00:28:27,800
beaucoup de choses que je fais juste tourner
dans une comédie ridicule.

386
00:28:27,900 --> 00:28:30,200
Tu as de la chance.

387
00:28:30,300 --> 00:28:33,050
Tout ce que je fais se transforme en cauchemar.

388
00:28:33,150 --> 00:28:35,150
Les gens continuent de se jeter
devant moi,

389
00:28:35,250 --> 00:28:37,450
et je n'ose tout simplement pas m'arrêter.

390
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
- Je vous ai dérangé ?
- Non, non.

391
00:28:45,850 --> 00:28:48,700
- Je dois y aller ?
- Non, non.

392
00:28:49,550 --> 00:28:51,350
Il est tard.

396
00:29:08,250 --> 00:29:11,050
Je viens de passer les quatre dernières heures de ma vie

397
00:29:11,150 --> 00:29:13,900
avoir ma jupe gonflée autour de mes oreilles.

398
00:29:15,450 --> 00:29:19,500
Ils ont truqué ce ventilateur
sous la grille de la 53ème.

399
00:29:20,200 --> 00:29:23,000
Waouh ! Toute la nuit.

401
00:29:28,600 --> 00:29:32,500
Avez-vous déjà eu le sentiment
ça pourrait être plus tard que tu ne le penses ?

402
00:29:36,450 --> 00:29:40,700
Quoi qu'il en soit, je savais juste
ma seule chance de te voir

403
00:29:40,800 --> 00:29:43,950
avant de t'envoler
ou je suis mort d'une exposition intime,

404
00:29:44,050 --> 00:29:46,350
serait de te réveiller
au milieu de la nuit.

405
00:29:46,450 --> 00:29:50,200
Alors je me suis dit : "Vas-y",
parce que s'il ne comprend pas

406
00:29:50,300 --> 00:29:53,650
comment il faut réveiller les gens
au milieu de la nuit parfois,

407
00:29:53,750 --> 00:29:55,550
alors personne ne le fera.

408
00:29:55,650 --> 00:29:58,750
Alors je me suis dit : "Et qu'est-ce que tu fous ?"

409
00:29:58,850 --> 00:30:02,300
Avez-vous déjà remarqué que "c'est quoi ce bordel"
est-ce toujours la bonne décision à prendre ?

410
00:30:05,150 --> 00:30:07,000
Qu'as-tu fait ce soir ?

411
00:30:07,300 --> 00:30:09,100
Je suis arrivé et...

412
00:30:09,200 --> 00:30:13,000
Je me suis lavé et... je me suis mis au travail,

413
00:30:13,100 --> 00:30:18,850
en fait, j'essaie de dériver la tangente
qualités vectorielles de aIpha C-carré,

414
00:30:18,950 --> 00:30:20,850
mais pendant que je gardais "T" à l'infini.

416
00:30:23,000 --> 00:30:24,950
Toi aussi tu as passé une mauvaise nuit, hein ?

417
00:30:26,000 --> 00:30:27,350
Je suppose que oui.

418
00:30:28,350 --> 00:30:32,300
J'aurais pu regarder une jolie fille
avoir sa jupe gonflée au-dessus de ses oreilles.

419
00:30:33,100 --> 00:30:34,600
Aurais-tu regardé ?

420
00:30:36,750 --> 00:30:38,950
Aurais-tu aimé que je le fasse ?

421
00:30:40,250 --> 00:30:41,500
Oui.

422
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
Cela m'aurait embarrassé.

423
00:30:46,300 --> 00:30:47,900
Les autres, ils ne m'ont pas gêné.

424
00:30:48,850 --> 00:30:53,300
Je ne pense pas qu'une fille devrait passer par là
quelque chose comme ça sans me sentir gêné.

425
00:30:53,400 --> 00:30:56,050
Cela ne semble pas naturel, d'une manière ou d'une autre.

426
00:30:58,750 --> 00:31:02,850
Eh bien... je me demande juste pourquoi...

427
00:31:02,950 --> 00:31:06,100
est-ce que mon observation t'aurait embarrassé,
alors que les autres ne l'ont pas fait.

428
00:31:08,300 --> 00:31:12,550
Ils viennent de voir une star faire du glamour
les choses juste là, dans le quartier.

429
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
Tu aurais vu une fille montrer
ses jambes à une bande de connards.

430
00:31:22,150 --> 00:31:24,900
Écoute, je peux t'expliquer quelque chose ?

431
00:31:26,400 --> 00:31:27,650
Certainement.

432
00:31:28,900 --> 00:31:30,150
Quoi?

433
00:31:32,100 --> 00:31:34,650
La théorie de la relativité.

434
00:31:36,550 --> 00:31:39,100
- J'en ai parlé ?
- Non.

435
00:31:40,150 --> 00:31:41,750
Juste le spécifique.

436
00:31:41,850 --> 00:31:44,850
La théorie générale est un peu
trop compliqué pour aborder ce sujet tardivement.

437
00:31:44,950 --> 00:31:46,500
Vous ne pensez pas ?

438
00:31:46,600 --> 00:31:50,300
Oh, s'il te plaît ! je n'aurai jamais
une autre chance de le prouver.

439
00:31:50,700 --> 00:31:53,650
Mais pourquoi faut-il le prouver ?

440
00:31:54,350 --> 00:31:56,050
Vous savez ce que vous savez.

441
00:31:56,150 --> 00:31:57,850
Vous ne me croyez pas.

442
00:32:00,550 --> 00:32:05,550
Si tu dis que tu comprends la relativité,
alors je crois que vous comprenez la relativité.

443
00:32:05,650 --> 00:32:09,350
Tu dis juste ça pour éviter
me voir m'embarrasser.

444
00:32:09,450 --> 00:32:11,150
Non, certainement pas.

445
00:32:13,100 --> 00:32:17,000
Tu crois honnêtement que je comprends la relativité ?

446
00:32:18,950 --> 00:32:20,300
Oui.

447
00:32:23,750 --> 00:32:25,600
Je jure devant Dieu ?

448
00:32:26,800 --> 00:32:27,900
À qui appartient le Dieu ?

449
00:32:30,050 --> 00:32:31,450
Le vôtre.

451
00:32:36,350 --> 00:32:38,350
Tu ferais mieux de le prouver.

452
00:32:38,450 --> 00:32:40,600
Avec mon Dieu,
Je ne veux prendre aucun risque.

453
00:32:40,700 --> 00:32:45,000
Non, non, non. Je ne suis pas théorique.
Je démontre. Allez.

454
00:32:45,100 --> 00:32:47,050
J'ai acheté quelques choses.

455
00:32:47,750 --> 00:32:50,150
Vous restez là une seconde. Là.

456
00:32:53,550 --> 00:32:55,000
Asseyez-vous.

457
00:32:55,900 --> 00:32:57,650
Ici.

458
00:32:57,750 --> 00:32:59,050
Attendez.

460
00:33:15,200 --> 00:33:18,550
Maintenant, il y a deux choses que vous devez savoir.

461
00:33:18,650 --> 00:33:20,600
La première chose est...

462
00:33:23,500 --> 00:33:28,000
Si je laisse tomber une copie de...
"Les frères Karamazov"...

463
00:33:28,100 --> 00:33:30,700
dans un train en marche,

464
00:33:30,800 --> 00:33:33,500
il ne vole pas en arrière
et aplatissez le conducteur !

465
00:33:33,600 --> 00:33:35,250
C'est juste...

466
00:33:36,800 --> 00:33:39,150
chute par rapport au train.

467
00:33:39,250 --> 00:33:42,900
Donc, si quelqu'un mène
une expérience dans un train en marche

468
00:33:43,000 --> 00:33:44,750
ou dans les laboratoires de Princeton,

469
00:33:44,850 --> 00:33:46,600
les résultats seront toujours les mêmes.

470
00:33:46,700 --> 00:33:50,450
Parce que peu importe d'où il jaillit
et les règles et les balles le sont, il est là aussi.

471
00:33:50,550 --> 00:33:52,500
C'est la première chose que vous devez savoir.

472
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
La deuxième chose que vous devez savoir est...

473
00:33:55,000 --> 00:33:58,800
cette lumière absolument toujours
se déplace à la même vitesse

474
00:33:58,900 --> 00:34:01,800
dans toutes les directions à la fois.

475
00:34:01,900 --> 00:34:05,600
186 282 milles par seconde.

476
00:34:05,700 --> 00:34:07,950
.397.

477
00:34:09,300 --> 00:34:12,250
- C'est devenu plus rapide ?
- Nous sommes devenus plus précis.

478
00:34:12,500 --> 00:34:15,150
Ne me confondez pas.

479
00:34:16,100 --> 00:34:18,050
Maintenant alors...

480
00:34:18,150 --> 00:34:19,800
Il faut imaginer...

481
00:34:19,900 --> 00:34:23,650
un homme conduisant une voiture à 30 milles à l'heure

482
00:34:23,750 --> 00:34:27,250
et un auto-stoppeur debout au bord de la route
en attendant un ascenseur.

483
00:34:28,350 --> 00:34:30,950
Maintenant, la voiture roule à 30 milles à l'heure.

484
00:34:31,050 --> 00:34:33,100
Et l'homme à l'intérieur de la voiture

485
00:34:33,200 --> 00:34:36,050
jette une pierre à l'auto-stoppeur
à encore 30 milles à l'heure.

486
00:34:36,150 --> 00:34:37,900
Maintenant, c'est un lanceur de la ligue.

487
00:34:38,000 --> 00:34:41,750
La question est donc,
si la voiture roule à 30 milles à l'heure

488
00:34:41,850 --> 00:34:44,800
et la pierre va vers une autre
30 milles à l'heure lancés devant lui,

489
00:34:44,900 --> 00:34:48,950
combien de kilomètres à l'heure fait la pierre
y va quand il frappe le randonneur ?

490
00:34:49,050 --> 00:34:50,700
Répondre?

491
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
60 milles à l’heure, non ?

492
00:34:53,100 --> 00:34:56,600
Assez simple.
Mais maintenant, oublions la pierre.

493
00:34:56,700 --> 00:35:00,250
Au lieu de cela, nous imaginerons...

494
00:35:00,350 --> 00:35:03,250
la voiture roule à 30 milles à l'heure,
et il...

495
00:35:03,350 --> 00:35:06,150
Attendez une minute.
Il faut remettre l'auto-stoppeur.

496
00:35:06,250 --> 00:35:08,350
D'accord. Imaginez...

497
00:35:09,200 --> 00:35:13,100
la voiture roule à 30 milles à l'heure,

498
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
et il fait clignoter ses phares
chez l'auto-stoppeur

499
00:35:15,250 --> 00:35:18,200
en lui disant de se retirer de la route.

500
00:35:18,300 --> 00:35:22,350
La lumière voyage-t-elle au point 186 282...

501
00:35:22,450 --> 00:35:23,900
397.

502
00:35:24,000 --> 00:35:27,950
...397, plus 30 milles à l'heure ?

503
00:35:28,050 --> 00:35:30,100
La réponse, non. Pourquoi?

504
00:35:30,200 --> 00:35:34,350
Parce que la vitesse de la lumière
C'est toujours pareil.

505
00:35:34,450 --> 00:35:36,150
Droite?

506
00:35:36,250 --> 00:35:39,750
- Avez-vous déjà prouvé cette hypothèse ?
- Cela n'a jamais été réfuté.

507
00:35:39,850 --> 00:35:41,900
Espérons que ce ne soit jamais le cas.

509
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
Tu es prêt ? On y va.

510
00:35:47,250 --> 00:35:49,900
Il faut imaginer deux locomotives

511
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
se croisant à toute vitesse
à une vitesse fulgurante.

512
00:35:53,100 --> 00:35:54,750
Un rouge....

513
00:35:54,850 --> 00:35:56,700
et...

514
00:35:56,800 --> 00:35:58,950
un vert.

515
00:35:59,050 --> 00:36:02,050
Maintenant, le conducteur de chaque train...

516
00:36:02,150 --> 00:36:04,850
Vous êtes le conducteur du train rouge.
Allume-le quand je dis d'y aller, d'accord ?

517
00:36:04,950 --> 00:36:07,300
...a une lampe de poche qu'il allume

518
00:36:07,400 --> 00:36:10,350
au moment précis
qu'ils se croisent.

519
00:36:10,450 --> 00:36:13,950
Maintenant, souviens-toi, la lumière de la lampe de poche
se déplace à la même vitesse,

520
00:36:14,050 --> 00:36:17,000
quelle que soit la vitesse
des lampes de poche elles-mêmes.

521
00:36:17,100 --> 00:36:18,750
Alors...

522
00:36:20,250 --> 00:36:21,800
chaque lumière...

523
00:36:21,900 --> 00:36:23,400
Allumez-le.

524
00:36:23,750 --> 00:36:25,100
D'accord. Allez.

525
00:36:25,750 --> 00:36:27,100
D'accord, vas-y.

526
00:36:28,000 --> 00:36:31,250
Les deux lumières se développent ensemble.

527
00:36:32,300 --> 00:36:33,950
Allumez-le !

528
00:36:34,050 --> 00:36:36,250
Dans toutes les directions, comme

529
00:36:36,350 --> 00:36:38,550
une seule sphère de lumière.

532
00:36:44,850 --> 00:36:47,050
Non seulement ça...

533
00:36:47,150 --> 00:36:49,200
il est temps aussi.

534
00:36:50,150 --> 00:36:52,000
Tu as une montre ?

535
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
Parce que tu en auras besoin.

536
00:36:58,200 --> 00:37:02,400
Maintenant, nous devons imaginer cette pièce

537
00:37:02,500 --> 00:37:05,850
est l'univers entier.

538
00:37:05,950 --> 00:37:08,600
Et nous commençons ensemble quelque part

539
00:37:08,700 --> 00:37:10,900
dans l'espace-temps...

540
00:37:11,000 --> 00:37:12,650
et nous le synchronisons.

541
00:37:12,750 --> 00:37:15,200
Que dit ta montre ?

542
00:37:15,300 --> 00:37:16,550
8h15.

544
00:37:26,000 --> 00:37:27,900
8h15. Droite!

545
00:37:28,000 --> 00:37:30,750
Je m'éloigne de toi à une vitesse vertigineuse.

546
00:37:30,850 --> 00:37:32,750
Disons, un cinquième de la vitesse de la lumière.

547
00:37:32,850 --> 00:37:36,550
Et je voyage pendant cinq minutes,
et ça m'amène ici.

548
00:37:36,650 --> 00:37:38,850
Maintenant, je regarde ma montre.

549
00:37:40,100 --> 00:37:42,350
Il est écrit 8 heures 20 minutes.

550
00:37:43,450 --> 00:37:45,600
Mais ce n'est pas très fiable,

551
00:37:45,700 --> 00:37:50,650
alors je regarde à travers l'univers

552
00:37:50,750 --> 00:37:52,900
à vérifier avec votre montre.

553
00:37:53,000 --> 00:37:55,850
- Et que dit ta montre ?
- 20h20 ?

554
00:37:56,800 --> 00:37:58,650
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

555
00:37:58,750 --> 00:38:00,950
Il est écrit 8h19 minutes,

556
00:38:01,050 --> 00:38:04,350
parce qu'il est 8h20
ne m'a pas encore atteint.

557
00:38:04,450 --> 00:38:06,700
Il me faut une minute pour voir ta montre,

558
00:38:06,800 --> 00:38:10,000
parce que ça prend une minute
pour que la lumière m'atteigne.

559
00:38:10,100 --> 00:38:13,700
Voir? Alors, ta montre
devient de plus en plus lent.

560
00:38:14,700 --> 00:38:19,050
Et maintenant vient
la question à mille dollars.

561
00:38:19,150 --> 00:38:21,900
Rappelez-vous, si vous regardez ma montre,

562
00:38:22,000 --> 00:38:24,850
ça va prendre une minute
pour qu'il vous parvienne aussi.

563
00:38:24,950 --> 00:38:28,400
- Alors maintenant, qu'est-ce que tu dis sur ma montre ?
- 8h00 19 minutes.

564
00:38:28,500 --> 00:38:32,550
Ce qui veut dire que tu dis
Je vais plus lentement que toi,

565
00:38:32,650 --> 00:38:34,850
alors que je dis que tu vas plus lentement que moi.

567
00:38:36,650 --> 00:38:38,250
Elle est magnifique !

568
00:38:43,000 --> 00:38:44,450
- Dieu!
- Jésus!

569
00:38:44,550 --> 00:38:46,300
- Pas mal!
- Dieu!

572
00:38:51,800 --> 00:38:53,750
Elle est magnifique !

573
00:38:53,850 --> 00:38:55,500
N'est-ce pas ?

574
00:38:56,350 --> 00:38:57,550
Donc...

575
00:38:58,250 --> 00:38:59,900
Donc?

577
00:39:04,450 --> 00:39:06,100
Donc?

579
00:39:15,300 --> 00:39:19,950
Donc, étant donné un cadre de référence constant
dans lequel expérimenter,

580
00:39:20,050 --> 00:39:22,750
selon les principes originaux de Galilée,

581
00:39:22,850 --> 00:39:25,850
et accepter l'hypothèse
que je pourrais toujours voyager

582
00:39:25,950 --> 00:39:30,150
au 186 282.397

583
00:39:30,250 --> 00:39:33,450
miles par seconde dans toutes les directions à la fois,

584
00:39:33,550 --> 00:39:35,750
le point principal que j'ai démontré

585
00:39:35,850 --> 00:39:39,450
c'est que toutes les mesures
du temps et de l'espace

586
00:39:39,550 --> 00:39:42,000
sont nécessairement rendus relatifs
à un seul observateur

587
00:39:42,100 --> 00:39:45,450
et ne sont pas nécessairement les mêmes
pour deux observateurs indépendants.

588
00:39:45,550 --> 00:39:48,550
Et c’est la théorie spécifique de la relativité.

589
00:39:49,550 --> 00:39:53,200
- N'est-ce pas ?
- Incroyable. Mais c'est vrai.

591
00:39:56,050 --> 00:39:57,950
Maintenant alors...

592
00:39:58,050 --> 00:40:00,500
Tu dois me montrer ton...

593
00:40:01,450 --> 00:40:03,500
jambes.

597
00:40:19,100 --> 00:40:21,800
Je promets de ne jamais les exposer en public,

598
00:40:21,900 --> 00:40:26,400
tant que tu le feras, je le promets
ne pas donner de cours sur la physique nucléaire.

599
00:40:26,500 --> 00:40:29,950
Est-ce que vous plaisantez? Je ne pourrais pas si je le voulais.

600
00:40:30,050 --> 00:40:32,150
C'est une chose de s'en souvenir.

601
00:40:33,100 --> 00:40:35,450
J'aimerais juste avoir tout compris.

602
00:40:35,550 --> 00:40:37,950
Tu l'as appris sans comprendre ?

603
00:40:38,050 --> 00:40:40,000
Mm-hm.

604
00:40:42,700 --> 00:40:44,150
C'est...

605
00:40:46,750 --> 00:40:49,250
C'est comme prendre le métro.

606
00:40:49,350 --> 00:40:52,100
Je sais où je monte, où je descends.

607
00:40:52,200 --> 00:40:56,500
Pendant que je voyage,
Je ne sais pas où je suis.

608
00:40:56,600 --> 00:40:59,850
Je suppose que tu dois le faire,
mais ensuite tu as creusé tous les tunnels.

609
00:41:01,650 --> 00:41:03,450
Pourtant, je...

610
00:41:03,550 --> 00:41:06,100
Je comprends les résultats et le principe.

611
00:41:06,200 --> 00:41:07,900
Je suppose que c'est le principal, hein ?

612
00:41:10,500 --> 00:41:12,950
Ce n'est rien.

613
00:41:13,050 --> 00:41:14,600
Désolé?

614
00:41:14,700 --> 00:41:18,650
Si je devais te dire que la lune a été faite
à court de fromage, le croiriez-vous ?

615
00:41:20,750 --> 00:41:21,900
Bien sûr que non.

616
00:41:22,550 --> 00:41:24,750
Mais maintenant, si je vous dis qu'il est fait de sable ?

617
00:41:25,650 --> 00:41:26,800
Peut être.

618
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
Si je vous le dis, j'en suis sûr ?

619
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
Alors je te croirais.

620
00:41:31,300 --> 00:41:34,150
Alors tu sais que la lune
est fait de sable.

621
00:41:34,850 --> 00:41:37,350
- Oui.
- Mais ce n'est pas le cas.

622
00:41:39,750 --> 00:41:42,600
J'ai seulement dit que je savais,
parce que tu as dit que tu savais.

623
00:41:44,000 --> 00:41:46,250
J'ai menti.

624
00:41:46,350 --> 00:41:48,650
La connaissance n'est pas la vérité.

625
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
C'est juste un accord insensé.

626
00:41:51,700 --> 00:41:54,900
Vous êtes d'accord avec moi.
Je suis d'accord avec quelqu'un d'autre.

627
00:41:55,000 --> 00:41:56,850
Nous avons tous des connaissances.

628
00:41:56,950 --> 00:41:59,700
Nous ne nous sommes pas rapprochés
à la vérité de la lune.

629
00:41:59,800 --> 00:42:02,300
Tu ne peux jamais rien comprendre
en acceptant,

630
00:42:02,400 --> 00:42:04,750
en faisant des définitions.

631
00:42:05,450 --> 00:42:08,100
Seulement en retournant les possibilités.

632
00:42:08,200 --> 00:42:10,350
Cela s'appelle réfléchir.

633
00:42:10,450 --> 00:42:13,600
Si je dis que je sais, j'arrête de réfléchir.

634
00:42:13,700 --> 00:42:17,050
Tant que je continue à réfléchir,
J'ai fini par comprendre.

635
00:42:18,300 --> 00:42:20,950
De cette façon, je pourrais approcher une certaine vérité.

636
00:42:24,150 --> 00:42:27,300
C'est la meilleure conversation que j'ai jamais eue.

638
00:42:31,500 --> 00:42:33,350
C'est fini ?

639
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
Je pense qu'il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

642
00:42:59,300 --> 00:43:01,250
Hé.

643
00:43:01,350 --> 00:43:04,100
Une petite amie et moi avons joué à ce jeu
il y a quelques années.

644
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
Nous avons chacun fait une liste des hommes
nous avons pensé que ce serait sympa de coucher avec.

645
00:43:11,200 --> 00:43:14,650
- Vous êtes arrivé troisième sur le mien.
- Troisième?

646
00:43:15,500 --> 00:43:17,200
Et puis j'ai compris quel âge tu avais.

647
00:43:18,600 --> 00:43:20,900
Et tu m'as radié.

648
00:43:21,000 --> 00:43:22,450
Non, idiot.

649
00:43:22,550 --> 00:43:24,400
Je t'ai déplacé vers le haut.

650
00:43:41,050 --> 00:43:42,900
Merci.

651
00:43:44,850 --> 00:43:46,450
Mais non, merci.

653
00:43:48,300 --> 00:43:52,100
Mais tu ne peux pas me jeter dehors
dans les rues à cette heure.

654
00:43:54,050 --> 00:43:56,000
Je suppose que non.

655
00:43:56,450 --> 00:43:58,050
Vous êtes les bienvenus pour rester.

656
00:43:58,150 --> 00:44:00,050
Mais...

657
00:44:01,650 --> 00:44:04,450
Je dormirai dans la baignoire.

658
00:44:06,900 --> 00:44:10,300
- Ne sois pas absurde.
- C'est une belle tradition américaine.

659
00:44:10,400 --> 00:44:12,450
Mais tu ne peux pas dormir dans la baignoire.

660
00:44:12,550 --> 00:44:15,150
Eh bien, Cary Grant l'a fait
dans le seul film américain que j'ai vu.

661
00:44:15,250 --> 00:44:18,450
Et si c'est assez bien pour lui,
c'est assez bien pour moi.

662
00:44:18,550 --> 00:44:21,250
Écoute, nous n'avons pas besoin de faire l'amour.

663
00:44:21,350 --> 00:44:23,400
Ne serait-il pas agréable de partager le lit ?

664
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
Je pourrais peut-être te donner mon numéro de téléphone,
et vous seriez invités à me rendre visite chez moi.

665
00:44:27,100 --> 00:44:29,500
Mais tu ne trouverais jamais le temps pour moi.

666
00:44:29,600 --> 00:44:32,250
Je finirais juste par me prénommer
avec votre service de répondeur.

667
00:44:32,350 --> 00:44:34,000
Je n'ai pas de service de réponse.

668
00:44:34,100 --> 00:44:36,650
J'ai une secrétaire dont le prénom
est un mystère pour moi.

669
00:44:36,750 --> 00:44:39,850
J'ai une petite maison au bord d'une grande rivière

670
00:44:39,950 --> 00:44:41,850
plein de poissons que je ne peux pas attraper.

671
00:44:41,950 --> 00:44:44,900
Et j'ai beaucoup de temps
à y proposer.

672
00:44:47,600 --> 00:44:49,250
Oh.

673
00:44:51,250 --> 00:44:53,250
Je suis désolé.

674
00:44:55,500 --> 00:44:58,100
Je n'ai rien à vous offrir au-delà de ce soir.

675
00:44:59,800 --> 00:45:03,100
J'espérais juste que nous pourrions nous réunir
en quelque sorte au milieu de tout cela.

676
00:45:03,850 --> 00:45:05,600
Pendant environ une heure.

677
00:45:08,350 --> 00:45:10,400
Alors n'y va pas.

678
00:45:11,500 --> 00:45:13,900
Mais je dois quand même dormir dans la baignoire.

680
00:45:32,300 --> 00:45:36,050
Vous calculez la forme de l'espace, n'est-ce pas ?

681
00:45:36,150 --> 00:45:37,650
Oui.

682
00:45:38,650 --> 00:45:40,650
Et quand tu as fini...

683
00:45:42,000 --> 00:45:45,600
tu'lJ'ai exprimé le précis
nature de l’univers physique.

684
00:45:47,150 --> 00:45:48,850
Donc?

685
00:45:50,350 --> 00:45:51,850
Alors...

686
00:45:52,900 --> 00:45:55,050
Alors, fais-le demain.

687
00:45:55,150 --> 00:45:57,500
Ce sera ici. Je ne le ferai pas.

692
00:46:15,700 --> 00:46:17,550
Allez, bébé.

693
00:46:17,650 --> 00:46:19,750
Tu ne veux pas de moi ce soir, hein ?

694
00:46:19,850 --> 00:46:22,150
Tu n'as pas besoin de moi, hein ?

697
00:46:30,600 --> 00:46:32,700
Oh, j'aimerais qu'ils m'éteignent.

698
00:46:36,700 --> 00:46:38,650
Je préfère lever les yeux.

700
00:46:42,400 --> 00:46:44,050
Les étoiles.

701
00:46:45,300 --> 00:46:47,450
Les étoiles sont si loin.

702
00:46:49,450 --> 00:46:54,100
Ils me font me sentir petite... et seule.

703
00:46:57,400 --> 00:47:02,550
Tous ceux que je lève se sentent petits et seuls,
comme le reste.

705
00:47:05,050 --> 00:47:07,300
Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?

707
00:47:11,250 --> 00:47:12,500
Un peu.

708
00:47:12,600 --> 00:47:14,100
Eh bien, alors.

709
00:47:16,400 --> 00:47:17,900
Et bien, alors quoi ?

710
00:47:18,950 --> 00:47:21,300
Eh bien, alors, qu'est-ce que c'est ?

716
00:48:15,800 --> 00:48:17,500
Est-ce qu'il est tard ou tôt ?

717
00:48:18,300 --> 00:48:20,000
C'est relatif.

719
00:48:33,000 --> 00:48:35,650
Votre montre, elle est juste là.

720
00:48:35,750 --> 00:48:39,750
Il ne m'a pas dit le bon moment
depuis que j'ai 11 ans.

721
00:48:39,850 --> 00:48:41,600
L'as-tu laissé tomber ?

722
00:48:41,700 --> 00:48:44,900
Non, je l'ai récupéré
avec un énorme électro-aimant.

724
00:48:59,250 --> 00:49:03,050
<i>- Hé, voyons ce qu'elle porte !
- Pourquoi on ne prend pas la montre ?</i>

725
00:49:04,600 --> 00:49:06,950
Oh, chérie, c'est magnifique !

727
00:49:09,150 --> 00:49:11,100
Tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi.

728
00:49:11,200 --> 00:49:13,850
Vraiment ? Ce sont de vrais diamants.

729
00:49:13,950 --> 00:49:15,950
Oh, c'est tellement beau.

730
00:49:33,100 --> 00:49:34,950
Je vais boire à ça.

731
00:49:36,500 --> 00:49:39,350
Attends, attends. Attends, attends. Attendez. Attendez. Attendez.

732
00:49:44,250 --> 00:49:47,900
- Quelle heure est-il?
- Ne t'inquiète pas pour l'heure.

733
00:49:50,200 --> 00:49:53,000
Que me dis-tu, bébé ?

735
00:50:24,300 --> 00:50:26,000
Hé!

736
00:50:36,050 --> 00:50:37,850
D'accord, je peux l'obtenir.

737
00:50:37,950 --> 00:50:40,150
- Où diable étais-tu ?
- Eh bien, on m'a demandé de...

740
00:51:18,350 --> 00:51:20,150
Elle a pris ma foutue montre !

741
00:51:24,200 --> 00:51:26,650
Bébé, tout va bien.

742
00:51:27,650 --> 00:51:30,050
Ne t'inquiète pas, chérie.

743
00:51:30,150 --> 00:51:32,150
Tout va bien, chérie.

745
00:52:18,250 --> 00:52:19,900
Hé!

746
00:52:20,000 --> 00:52:22,350
Ouvre-toi, espèce d'imbécile !

747
00:52:22,450 --> 00:52:24,600
- Je sais que tu es là-dedans !
- Qui est-ce?

748
00:52:24,700 --> 00:52:26,600
Oh, juste un fan.

749
00:52:27,800 --> 00:52:30,300
Est-ce que tes fans te suivent toujours
avec persistance ?

750
00:52:30,400 --> 00:52:31,900
Seulement ceux que je épouse.

751
00:52:33,850 --> 00:52:36,150
Tu veux que j'obtienne un mot de passe ?

752
00:52:36,250 --> 00:52:41,450
Tout ce que je dois faire c'est trouver l'homme de nuit
et je signe mon nom, et j'y participe, comme ça !

753
00:52:41,550 --> 00:52:43,350
- Tu veux que je fasse ça ?
- <i>Pourriez-vous s'il vous plaît rester silencieux ?</i>

754
00:52:43,450 --> 00:52:45,150
Il est célèbre ?

755
00:52:45,250 --> 00:52:48,900
Il a marqué en toute sécurité lors de 66 matchs consécutifs,
avec une moyenne de 0,351.

756
00:52:49,000 --> 00:52:50,300
Est-ce que vous plaisantez?

757
00:52:50,400 --> 00:52:51,800
Il est Dieu.

758
00:52:51,900 --> 00:52:55,550
- Devons-nous le laisser entrer ?
- Non! Il est en colère !

759
00:52:55,650 --> 00:52:57,650
Tu penses qu'en le gardant dehors,
il sera heureux ?

761
00:53:00,000 --> 00:53:02,750
- <i>Excusez-moi ! Monsieur ?</i>
- Tu te caches aux toilettes ?

762
00:53:04,100 --> 00:53:05,900
N'y pensez même pas !

763
00:53:06,000 --> 00:53:09,150
Il n'y a aucun endroit où vous pouvez vous cacher !
Maintenant, ouvrez la porte !

765
00:53:15,800 --> 00:53:17,850
- Ouvrez !
- <i>Excusez-moi !</i>

766
00:53:17,950 --> 00:53:20,950
Je pense qu'il est juste en colère, pas Iivid,
la façon dont il frappe.

767
00:53:21,050 --> 00:53:23,750
- Comment peux-tu me le dire ?
- Il n'utilise pas sa tête.

768
00:53:23,850 --> 00:53:25,950
<i>Maintenant, regarde ici, je vais devoir
appeler le détective de l'hôtel.</i>

769
00:53:26,050 --> 00:53:28,750
- Je vais lui parler.
- Ne le faites pas! Tu ne peux pas aller lui parler.

770
00:53:28,850 --> 00:53:31,300
Oui, oui. Était-ce là ?

771
00:53:31,400 --> 00:53:33,400
Étais-je capable de le faire?

772
00:53:35,550 --> 00:53:38,050
Donc tu as finalement couché avec l'épicerie fine.

773
00:53:38,150 --> 00:53:40,750
Hé, mon pote, tu parles anglais ?

774
00:53:40,850 --> 00:53:43,800
Je peux être schlugen. Oui, je le fais.

775
00:53:43,900 --> 00:53:45,700
Bien.

776
00:53:45,800 --> 00:53:48,450
Alors, ma femme est-elle avec vous ?

777
00:53:48,550 --> 00:53:51,250
- Si elle n'est pas là, dis-le-moi.
- S'il vous plaît, non.

778
00:53:51,350 --> 00:53:53,400
En tant qu'homme d'honneur, je te croirai,

779
00:53:53,500 --> 00:53:56,150
- et je te laisse dormir.
- <i>Veux-tu me laisser dormir un peu ici ?</i>

780
00:53:56,250 --> 00:53:58,350
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je vais compter jusqu'à dix.

781
00:53:59,450 --> 00:54:00,700
Un...

782
00:54:00,800 --> 00:54:04,900
Tu n'as jamais compté jusqu'à trois
dans toute ta vie, espèce de bœuf idiot !

783
00:54:05,000 --> 00:54:05,950
Merde!

784
00:54:06,050 --> 00:54:08,500
Un, deux, trois, à la maison !

785
00:54:08,600 --> 00:54:11,800
C'est bien loin que vous ayez jamais pris la peine d'aller !

786
00:54:11,900 --> 00:54:13,750
Tu vas t'enfermer dans la salle de bain.

787
00:54:13,850 --> 00:54:15,600
- Tu ferais mieux de me laisser entrer.
- Certainement pas.

788
00:54:15,700 --> 00:54:16,800
Oui!

789
00:54:18,000 --> 00:54:20,450
<i>Mon pote, je te préviens, j'appelle la police !</i>

790
00:54:20,550 --> 00:54:22,150
- Ah.
- <i>Monsieur ?</i>

791
00:54:22,250 --> 00:54:23,600
Salut.

793
00:54:26,700 --> 00:54:28,900
Je ne suis pas en colère contre toi.

794
00:54:33,500 --> 00:54:35,200
Je suis juste déçu.

795
00:54:35,300 --> 00:54:36,850
C'est tout.

796
00:54:38,550 --> 00:54:40,600
Écouter...

797
00:54:40,700 --> 00:54:43,250
Si tu fais un geste
envers l'homme avec qui je suis,

798
00:54:43,350 --> 00:54:45,350
Je le jure devant Dieu, je serai dans cet ascenseur.

799
00:54:46,050 --> 00:54:49,350
Et c'est la dernière fois que tu le feras
vois-moi très longtemps.

800
00:54:51,100 --> 00:54:52,950
Eh bien, c'est une très grosse blague.

801
00:54:54,550 --> 00:54:58,500
Si je veux voir ma femme,
Je vais juste au cinéma.

802
00:54:59,700 --> 00:55:01,500
Si je veux te voir en sous-vêtements,

803
00:55:02,650 --> 00:55:05,450
Je descends au coin
comme tous les autres gars.

805
00:55:09,050 --> 00:55:11,550
- Soyez prévenu.
- Quoi?

806
00:55:27,850 --> 00:55:31,250
- Alors tu as baisé un autre psy.
- Nous parlions justement.

807
00:55:33,250 --> 00:55:35,150
Vous parlez jusqu'à 5h du matin ?

808
00:55:35,250 --> 00:55:38,000
C'est peut-être difficile à croire.

809
00:55:38,100 --> 00:55:39,950
Non.

810
00:55:40,050 --> 00:55:42,000
Non, ce n'est pas difficile à croire.

811
00:55:42,100 --> 00:55:47,350
Si elle peut parler de l'intégralité des World Series,
elle peut parler jusqu'à 5 heures du matin.

812
00:55:47,450 --> 00:55:50,800
Ce que je veux savoir, c'est
pourquoi tu n'as pas de vêtements.

814
00:55:54,000 --> 00:55:55,750
C'est un chien de nuit.

815
00:55:58,950 --> 00:56:00,950
N'est-ce pas ?

816
00:56:01,950 --> 00:56:03,450
Prends ton manteau.

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,750
Je viendrai... quand nous aurons fini de parler.

819
00:56:34,950 --> 00:56:37,450
D'accord. Finissez de parler.

820
00:56:38,500 --> 00:56:40,250
Mais parle vite.

821
00:56:40,800 --> 00:56:42,600
Maintenant, dis-lui ce que Floyd a dit.

822
00:56:42,700 --> 00:56:44,650
- Fioyd ?
- Ouais.

823
00:56:44,750 --> 00:56:46,250
Freud.

824
00:56:47,800 --> 00:56:50,250
Écoute, elle a consulté une douzaine de psys.

825
00:56:50,350 --> 00:56:54,050
Elle te dit qu'elle ne peut pas avoir
une relation stable,

826
00:56:54,150 --> 00:56:55,900
parce qu'elle détestait sa mère.

827
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
Tu lui dis la raison
elle ne peut pas avoir une relation stable

828
00:56:59,000 --> 00:57:01,050
c'est parce qu'elle détestait sa mère !

829
00:57:01,150 --> 00:57:03,050
Elle te paie 50 $,
revient la semaine prochaine,

830
00:57:03,150 --> 00:57:06,000
tu lui fais des avances, et puis
elle part trouver un autre psy.

831
00:57:06,100 --> 00:57:08,150
J'ai déjà vu tout ça.

832
00:57:09,700 --> 00:57:11,650
Moi et Floyd, nous sommes de vieux copains.

833
00:57:11,750 --> 00:57:13,750
Freud !

834
00:57:17,200 --> 00:57:20,400
Laissez-moi vous dire que j'ai rencontré sa mère.
Et elle est facile à détester.

835
00:57:22,000 --> 00:57:24,950
Donc quiconque déteste sa mère...

836
00:57:26,350 --> 00:57:28,050
il n'y a rien de mal avec eux.

837
00:57:28,150 --> 00:57:31,700
- Belle-mère.
- Belle-mère.

838
00:57:32,850 --> 00:57:34,350
Je vais vous dire qui je déteste.

839
00:57:34,450 --> 00:57:36,100
C'est vous, bande de gars, que je déteste !

840
00:57:36,200 --> 00:57:37,800
- Chéri!
- Quoi?

841
00:57:37,900 --> 00:57:40,700
Plaisir ! Asseyez-vous simplement...

842
00:57:40,800 --> 00:57:43,500
Asseyez-vous et taisez-vous !

844
00:57:47,450 --> 00:57:49,750
D'accord. Parlez intelligemment.

847
00:58:01,100 --> 00:58:03,400
Où étions-nous ?

848
00:58:05,900 --> 00:58:06,950
Doc.

849
00:58:08,050 --> 00:58:11,800
Vous parliez de sa tête.

850
00:58:11,900 --> 00:58:17,250
Il se trouve que nous discutions
la forme de l'univers physique.

851
00:58:17,350 --> 00:58:18,900
Tu vas commencer
avec les plus faciles d'abord, hein ?

852
00:58:19,000 --> 00:58:22,650
Eh bien, je suppose que nous pourrions discuter
quelque chose que nous connaissons tous,

853
00:58:22,750 --> 00:58:25,850
mais cela nous limiterait
aux neuf dernières World Series

854
00:58:25,950 --> 00:58:28,100
et les noms des Sept Nains.

855
00:58:28,200 --> 00:58:29,400
Tu ferais mieux de te changer maintenant.

856
00:58:29,500 --> 00:58:31,550
Eh bien, six d'entre eux au moins.

857
00:58:31,650 --> 00:58:33,600
Un!

858
00:58:34,600 --> 00:58:37,500
- La forme de l'univers.
- Deux! Je compte.

859
00:58:37,600 --> 00:58:39,150
Ce n'est pas le moment approprié
pour en discuter.

860
00:58:39,250 --> 00:58:40,750
Trois.

861
00:58:43,100 --> 00:58:44,700
Parlons, s'il vous plaît.

862
00:58:44,800 --> 00:58:48,350
- S'il te plaît! Essayez-en quatre.
- Essayez chez vous.

864
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
Tu ne vois pas que l'homme ne veut pas parler ?

865
00:58:52,900 --> 00:58:54,450
Maintenant, lâche-toi et c'est parti.

866
00:58:54,550 --> 00:58:56,900
Quelle est la forme de l'univers ?

867
00:58:57,000 --> 00:59:00,050
Ce n'est pas important.
Vous avez des choses à discuter.

868
00:59:00,150 --> 00:59:02,000
Bon sang !

869
00:59:02,100 --> 00:59:03,850
Tu lui dis la forme
de ce putain d'univers.

870
00:59:03,950 --> 00:59:06,400
Je veux la ramener à la maison !

871
00:59:07,050 --> 00:59:08,550
Dis-lui !

872
00:59:08,650 --> 00:59:10,500
S'il te plaît.

873
00:59:11,950 --> 00:59:13,500
Dis-lui !

874
00:59:13,600 --> 00:59:16,650
Eh bien, la forme de l'univers
est difficile à décrire.

876
00:59:18,400 --> 00:59:21,450
Si je devais l'expliquer,
cela sortirait sous forme de symboles abstraits,

877
00:59:21,550 --> 00:59:24,450
mais je vais vous dire comment l'imaginer.

878
00:59:24,550 --> 00:59:27,150
Imaginez un point si petit
qu'il a des dimensions nulles.

879
00:59:27,250 --> 00:59:29,700
Vous étendez le point
dans une ligne unidimensionnelle.

880
00:59:29,800 --> 00:59:32,500
Vous faites le tour de la ligne,
et vous avez un cercle bidimensionnel.

881
00:59:32,600 --> 00:59:34,800
Vous inversez le cercle, et vous avez
une sphère tridimensionnelle.

882
00:59:34,900 --> 00:59:38,800
Et tu as cette sphère,
et tu le transformes en quatrième dimension,

883
00:59:38,900 --> 00:59:40,600
et tu as la forme de l'université...

884
00:59:40,700 --> 00:59:42,550
Vous avez la forme de l'univers, mais...

885
00:59:42,650 --> 00:59:45,200
Je sais... je sais comment... je sais maintenant
exactement comme vous pouvez l’imaginer.

886
00:59:45,300 --> 00:59:48,300
Prenez un objet entièrement solide,
un objet totalement solide,

887
00:59:48,400 --> 00:59:51,500
et le retourner indéfiniment pour toujours,

888
00:59:51,600 --> 00:59:53,550
et c'est la forme de l'univers.

889
00:59:53,650 --> 00:59:55,350
Ouah!

890
00:59:56,350 --> 00:59:57,500
C'est de la merde !

891
00:59:59,700 --> 01:00:02,250
Je vais vous dire ce que je pense. Je pense que c'est rond.

892
01:00:02,350 --> 01:00:04,400
Comme tout le reste dans la nature,

893
01:00:04,500 --> 01:00:07,350
comme les fleurs, comme la lune et le soleil.

894
01:00:07,450 --> 01:00:09,650
Tout est basé sur un cercle.

895
01:00:09,750 --> 01:00:13,150
Tu sais ça ? Comme le monde.

896
01:00:13,250 --> 01:00:16,200
Je ne sais pas ce que vous deux génies
je pense que la forme du monde est,

897
01:00:16,300 --> 01:00:18,450
mais moi et Columbus
il se trouve que je pense que c'est rond.

899
01:00:19,700 --> 01:00:21,950
C'est une putain de chose
pour les États-Unis aussi.

900
01:00:22,050 --> 01:00:24,600
Parce que s'il n'y avait pas Colomb,
nous serions tous Indiens.

901
01:00:24,700 --> 01:00:27,500
Qu'en penses-tu ?
Prends ton putain de manteau et c'est parti.

902
01:00:27,600 --> 01:00:29,750
Je ne viens pas.

903
01:00:32,100 --> 01:00:35,200
- Pourquoi pas?
- Parce que.

904
01:00:39,900 --> 01:00:41,650
Tu es un idiot.

905
01:00:49,750 --> 01:00:51,700
Voulez-vous divorcer?

906
01:00:52,900 --> 01:00:54,600
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

907
01:00:57,650 --> 01:01:00,200
Oh non.

908
01:01:04,050 --> 01:01:06,500
- Mais nous avons gagné la partie.
- Oui?

910
01:01:09,750 --> 01:01:11,600
Êtes-vous d'accord?

911
01:01:11,700 --> 01:01:13,500
Je me suis cogné la tête.

912
01:01:14,900 --> 01:01:17,050
Voulez-vous le terminer ?

913
01:01:17,150 --> 01:01:19,100
Oui.

915
01:01:21,300 --> 01:01:22,650
Non.

916
01:01:27,250 --> 01:01:29,000
Eh bien, alors rentre à la maison.

917
01:01:33,600 --> 01:01:36,200
Rentre à la maison, chérie, ou je le jure
Je vais me trouver un avocat.

918
01:01:36,300 --> 01:01:40,600
Et je vais disparaître pendant des semaines,
donc tu ne peux pas me trouver.

919
01:01:41,900 --> 01:01:45,000
Maintenant, Bob Dalrymple m'a donné
le nom d'un homme bon.

920
01:01:45,100 --> 01:01:46,850
Et j'ai noté son numéro.

921
01:01:49,150 --> 01:01:51,350
Et je lui ai téléphoné.

922
01:01:51,450 --> 01:01:54,650
Et il m'a dit, avec ta réputation,
Je n'aurais aucun problème.

923
01:01:54,750 --> 01:01:56,750
En fait, il a même dit que ce serait un plaisir.

924
01:01:57,900 --> 01:01:59,900
Vous avez appelé un avocat ?

925
01:02:00,650 --> 01:02:02,700
Eh bien, tu n'es pas rentré chez toi depuis des semaines.

926
01:02:02,800 --> 01:02:04,500
Ouais, j'ai appelé un avocat.

928
01:02:10,700 --> 01:02:12,200
D'accord.

929
01:02:15,450 --> 01:02:16,950
Tu reviendras à la maison ?

930
01:02:18,100 --> 01:02:19,300
Mm-hm.

931
01:02:20,750 --> 01:02:22,050
Bien.

932
01:02:23,100 --> 01:02:25,100
Fais-moi un câlin.

933
01:02:26,600 --> 01:02:28,350
Je t'aime.

934
01:02:29,350 --> 01:02:31,050
Où est ton manteau ?

935
01:02:32,850 --> 01:02:34,350
Je...

936
01:02:35,000 --> 01:02:37,300
Je dois aller aux toilettes.

937
01:02:37,400 --> 01:02:38,950
Salle de bain?

938
01:02:39,050 --> 01:02:40,550
D'accord.

939
01:02:44,200 --> 01:02:45,700
Mais dépêchez-vous.

942
01:03:57,250 --> 01:03:59,400
- Tu mâches du chewing-gum ?
- Non.

943
01:03:59,500 --> 01:04:00,900
Merci.

944
01:04:01,700 --> 01:04:04,950
"Stan Martin."
Qui a entendu parler de Stan Martin ?

945
01:04:05,050 --> 01:04:06,600
- Avez-vous déjà entendu parler de Stan Martin ?
- Mm-mm.

946
01:04:06,700 --> 01:04:10,800
Un enfant pense qu'il est un hotshot, et ensuite
tu sais qu'ils l'ont mis sur une carte de bubble-gum.

947
01:04:12,950 --> 01:04:16,150
Vous savez combien de séries de bubble gum
J'y suis allé ?

948
01:04:16,250 --> 01:04:18,150
Treize!

949
01:04:18,250 --> 01:04:21,500
Treize séries. C'est beaucoup.

950
01:04:21,600 --> 01:04:24,500
J'ai participé au magazine Chigley's Sports' Greatest.

951
01:04:24,600 --> 01:04:27,250
J'ai participé aux Stars de la série mondiale de Pinky.

952
01:04:27,350 --> 01:04:30,600
Et c'est 1936, 1937...

953
01:04:30,700 --> 01:04:35,900
1942, 1944, 1949 et 1951.

954
01:04:36,800 --> 01:04:38,300
C'est bien, hein ?

955
01:04:38,400 --> 01:04:42,150
Oh, et les conseils de baseball des meilleurs garçons.

956
01:04:43,700 --> 01:04:46,050
Ce sont les meilleurs conseils de baseball des Tip-Top Boys,

957
01:04:46,150 --> 01:04:51,050
montrant le mieux comment lancer,
balançoire, arrêt mort et toboggan.

959
01:04:52,650 --> 01:04:55,950
Et les bouchées de baseball de Hubbly BubbIy.

960
01:04:56,050 --> 01:04:58,500
C'est le meilleur joueur polyvalent de neuf ans.

961
01:04:59,600 --> 01:05:01,550
C'est beaucoup.

962
01:05:01,650 --> 01:05:03,150
Stan Martin.

963
01:05:04,800 --> 01:05:08,050
Combien d'enfants collectionnez-vous ?

964
01:05:10,300 --> 01:05:13,900
Moi non plus. Carte pour carte,
il doit se compter par millions.

965
01:05:14,000 --> 01:05:16,900
Zut, je suis coincé dans mes albums
d'ici au Pacifique.

967
01:05:18,900 --> 01:05:21,050
Mondial.

968
01:05:21,150 --> 01:05:23,050
Ils donnent encore du chewing-gum aux petits enfants Chink,
n'est-ce pas ?

969
01:05:24,100 --> 01:05:25,200
Bien sûr qu’ils le font.

970
01:05:25,300 --> 01:05:27,600
Ils les libèrent, le lendemain,
ils sont là-bas en train d'échanger.

972
01:05:30,450 --> 01:05:34,950
Vu à la télé l'autre jour où ils ne le font pas
prenez des perles et ne polluez plus l'Amazonie.

973
01:05:37,000 --> 01:05:38,950
Ils prennent du café instantané et du bubble-gum.

975
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
Eh bien...

976
01:05:43,350 --> 01:05:46,450
Je retourne probablement dans un de ces villages
où ils n'ont pas vu d'homme blanc,

977
01:05:46,550 --> 01:05:49,450
et ils me regardent et viennent et disent :
"Hé, gros frappeur, assieds-toi et prends un café."

979
01:05:52,550 --> 01:05:57,000
Je te le dis, cette histoire de célébrité, c'est suffisant pour
donne-toi les salutations. Je peux vous le dire.

980
01:05:57,100 --> 01:06:00,950
C'est Chigley, c'est Pinky, c'est Tip-Top,
c'est les bouchées de baseball de Hubbly BubbIy.

981
01:06:01,050 --> 01:06:02,750
C'est du chewing-gum que tu as là.

982
01:06:02,850 --> 01:06:07,550
Eh bien, j'étais dans Chewy Fruits'
De grandes réalisations scientifiques une fois.

984
01:06:09,500 --> 01:06:13,700
Je sais que ce n'est pas grand-chose comparé à...

985
01:06:13,800 --> 01:06:15,750
- Treize séries.
- Treize séries.

986
01:06:15,850 --> 01:06:18,500
Ouais, eh bien, tu as des réclamations cependant,
tu sais.

987
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
Quelqu'un a entendu parler de vous.

988
01:06:21,000 --> 01:06:22,650
Ça va, chérie ?

989
01:06:22,750 --> 01:06:24,400
Ça va ?

990
01:06:26,700 --> 01:06:28,550
Êtes-vous d'accord?

991
01:06:28,650 --> 01:06:30,450
Ouais.

992
01:06:30,550 --> 01:06:32,700
- Je vais bien.
- Bien.

994
01:06:52,250 --> 01:06:53,950
Laisse-moi te dire quelque chose.

995
01:06:56,700 --> 01:06:59,950
Elle est assez intelligente,
avec tous ces trucs scientifiques.

996
01:07:01,500 --> 01:07:04,750
Mais ça ne veut rien dire
par rapport aux sentiments.

997
01:07:06,150 --> 01:07:07,650
Tu sais?

999
01:07:15,150 --> 01:07:17,100
Vous savez, je pourrais tuer un homme...

1000
01:07:21,450 --> 01:07:23,350
si cela se résumait à un seul.

1001
01:07:25,500 --> 01:07:27,000
Je pourrais.

1002
01:07:32,400 --> 01:07:36,650
Je suis tellement tendu,
comme je l'ai fait avant un match,

1003
01:07:38,600 --> 01:07:40,450
chaque fois que je ne suis pas seul avec elle.

1004
01:07:41,900 --> 01:07:45,150
Parce que même mon équipe, mon ancienne équipe,

1005
01:07:45,250 --> 01:07:48,650
ils préfèrent la regarder
que de bavarder sur le bon vieux temps.

1006
01:07:50,450 --> 01:07:52,150
Ils la traitent comme une star ou quelque chose comme ça.

1007
01:07:59,050 --> 01:08:00,800
Entre toi et moi...

1008
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
Laisse-moi te dire quelque chose.
Ne mettez jamais une femme sur un piédestal.

1009
01:08:07,000 --> 01:08:11,150
Parce que ça lui donnera juste une chance
pour vous botter les dents jusqu'au fond de la gorge.

1010
01:08:12,500 --> 01:08:15,600
Je vais vous dire ce dont elle a besoin. Elle a besoin
un millier de personnes la touchaient tout le temps.

1012
01:08:17,700 --> 01:08:20,000
Ou alors, elle a aussi besoin d’être seule tout le temps.

1013
01:08:22,200 --> 01:08:23,950
Que vas-tu faire ?

1014
01:08:25,200 --> 01:08:27,350
Je suis tellement tendu, tu sais ?

1017
01:08:34,200 --> 01:08:36,050
Je m'y suis habitué avant un match.

1018
01:08:39,600 --> 01:08:41,350
Maintenant, il n'y a plus...

1019
01:08:46,000 --> 01:08:47,100
Merde !

1020
01:08:52,400 --> 01:08:53,900
Il n'y a pas...

1021
01:08:57,950 --> 01:08:59,900
Cela continue encore et encore.

1024
01:09:22,750 --> 01:09:25,900
Chéri? Est-ce que tu saignes encore ?

1025
01:09:39,250 --> 01:09:41,000
Elle saigne à l'intérieur.

1026
01:09:41,100 --> 01:09:43,350
Vous savez, elle est lâche... ses entrailles.

1027
01:09:43,450 --> 01:09:48,150
Elle ne peut pas... tenir un bébé
quand ça devient trop gros, et...

1028
01:09:48,250 --> 01:09:51,750
Ils ont essayé de la resserrer,
mais elle continue de se détacher.

1029
01:09:58,250 --> 01:10:00,450
Si elle avait un bébé, ça la tuerait.

1030
01:10:01,550 --> 01:10:03,600
Parce qu'ils devraient la resserrer
à tel point que le...

1031
01:10:05,050 --> 01:10:06,800
Cela ne pouvait pas paraître naturel.

1032
01:10:10,550 --> 01:10:12,800
Mais c'est ma fille.

1033
01:10:13,900 --> 01:10:16,050
Elle est toute brillante à l'extérieur, et...

1034
01:10:17,650 --> 01:10:22,300
à l'intérieur, elle... s'est déchirée.
Elle est tombée et est tombée dans la rue.

1036
01:10:43,050 --> 01:10:44,850
Non!

1037
01:10:52,100 --> 01:10:53,350
Plaisir !

1038
01:10:53,450 --> 01:10:55,150
Nous sommes prêts dans cinq minutes, s'il vous plaît.

1040
01:10:59,050 --> 01:11:01,250
Chérie, s'il te plaît.

1041
01:11:01,350 --> 01:11:03,500
Nous sommes alignés et prêts
dans cinq minutes, s'il vous plaît.

1042
01:11:13,800 --> 01:11:15,650
Hé, chérie.

1043
01:11:15,750 --> 01:11:17,750
Je pense que nous devrions appeler un médecin.

1044
01:11:17,850 --> 01:11:19,950
- Elle nous donnerait l'enfer.
- Mais elle est malade.

1045
01:11:20,050 --> 01:11:22,200
Je sais qu'elle est malade, mais elle va bien.

1046
01:11:22,300 --> 01:11:24,600
Elle s'évanouit dans d'étranges toilettes.

1047
01:11:24,700 --> 01:11:28,000
Je vais parler au veilleur de nuit
et me trouver une autre chambre.

1048
01:11:28,100 --> 01:11:30,250
- Non. Non, ça va.
- Ah non, non. S'il te plaît.

1049
01:11:30,350 --> 01:11:32,050
Tu prends soin d'elle. Soyez mon invité.

1050
01:11:33,250 --> 01:11:34,750
Eh bien, hé...

1051
01:11:36,150 --> 01:11:38,050
Lui as-tu demandé de monter ici ?

1052
01:11:38,150 --> 01:11:41,700
Je pense qu'elle se sentait juste seule,
avec tous ces gens.

1053
01:11:55,900 --> 01:11:58,150
Je te connais.

1054
01:11:58,250 --> 01:12:00,100
Tu es Cherokee.

1055
01:12:01,200 --> 01:12:03,550
Je suis un vieux fou. Vous êtes Cherokee.

1056
01:12:05,800 --> 01:12:10,750
Non, je suis un ascenseur. Je reçois un chèque de paie.

1057
01:12:10,850 --> 01:12:13,450
Je mange beaucoup de hot-dogs.

1058
01:12:14,850 --> 01:12:17,050
Je monte et je descends.

1059
01:12:17,150 --> 01:12:18,550
J'ai rencontré un de vos hommes une fois.

1060
01:12:18,650 --> 01:12:21,450
C'était à l'Observatoire de Harvard
dans l'allée.

1061
01:12:21,550 --> 01:12:23,950
Il ramassait les ordures.

1062
01:12:24,500 --> 01:12:27,950
Il m'a dit qu'un vrai Cherokee croit

1063
01:12:28,050 --> 01:12:31,200
que, où qu'il soit,
il est au centre de l'univers.

1064
01:12:31,300 --> 01:12:33,050
Est-ce ainsi?

1065
01:12:35,800 --> 01:12:38,550
Mais il est difficile de croire à un ascenseur.

1066
01:12:40,000 --> 01:12:41,850
Je monte et je descends.

1067
01:12:43,200 --> 01:12:44,950
Je regarde la télé.

1068
01:12:47,550 --> 01:12:49,850
Je ne suis plus Cherokee.

1069
01:12:49,950 --> 01:12:53,450
Mais je regarde la télé et je vois ton visage.

1070
01:12:53,550 --> 01:12:58,150
J'entends vos pensées, et donc je sais.

1071
01:12:58,250 --> 01:13:00,150
- Vous êtes Cherokee.
- Non, non.

1073
01:13:01,900 --> 01:13:05,850
Je ne veux juste pas être le centre
de quoi que ce soit et certainement pas le...

1074
01:13:05,950 --> 01:13:09,550
Mais les pensées dans ta tête
vous y conduira.

1076
01:13:27,800 --> 01:13:31,600
Tu sais, quand j'étais petite, je...

1077
01:13:31,700 --> 01:13:33,450
Oh, non, non, non, non, non.

1078
01:13:35,950 --> 01:13:38,550
- Non, non, non.
- Pourquoi?

1079
01:13:38,650 --> 01:13:40,650
Je ne veux juste plus entendre d'histoires.

1080
01:13:44,450 --> 01:13:47,150
J'essaie juste de te dire à quel point je t'aime.

1081
01:13:48,700 --> 01:13:51,900
Eh bien, pas grand-chose. Regardez ça.

1082
01:13:54,050 --> 01:13:56,750
Ni combien ni combien peu.

1083
01:13:56,850 --> 01:13:58,350
Juste comment.

1084
01:14:02,100 --> 01:14:03,850
Eh bien, comment ça se passe ?

1085
01:14:04,900 --> 01:14:06,850
À ma manière.

1086
01:14:08,850 --> 01:14:10,800
Et mon chemin ?

1087
01:14:11,800 --> 01:14:13,650
Qu'est-ce que c'est?

1089
01:14:15,600 --> 01:14:18,500
Eh bien, à ma façon. À ma façon.

1090
01:14:19,900 --> 01:14:21,700
Quoi... Ce que je veux.

1091
01:14:25,850 --> 01:14:28,050
C'est tout.

1092
01:14:29,150 --> 01:14:30,900
Et je suis fatigué.

1094
01:14:56,350 --> 01:14:58,550
Veux-tu toujours un enfant ?

1095
01:14:58,650 --> 01:15:00,750
Je veux celui que nous avions déjà.

1096
01:15:02,050 --> 01:15:03,850
J'étais sous contrat.

1097
01:15:05,900 --> 01:15:07,550
Et si j'étais prudent ?

1098
01:15:07,650 --> 01:15:09,650
Je m'en fiche.

1099
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
Ce pourrait être un fils.

1100
01:15:11,850 --> 01:15:14,050
Ça pourrait être un putain de bordel.

1101
01:15:15,300 --> 01:15:17,650
Je veux être enceinte.

1102
01:15:20,100 --> 01:15:23,000
- Il ne naîtrait jamais.
- Celui-ci le fera.

1103
01:15:25,600 --> 01:15:28,750
Chéri, tu es brisé
et tu es meurtri à l'intérieur.

1104
01:15:31,800 --> 01:15:33,700
En plus, je ne sais pas
comment t'aimer encore.

1106
01:15:37,450 --> 01:15:39,850
Oh, s'il te plaît, mon Dieu, si je le suis...

1107
01:15:41,600 --> 01:15:43,350
Je veux une fille.

1108
01:15:44,300 --> 01:15:46,000
Non, un fils.

1109
01:15:53,650 --> 01:15:55,200
Oh, chérie.

1110
01:15:56,850 --> 01:15:58,600
Je pense que oui, chérie.

1112
01:16:11,200 --> 01:16:13,400
Cette fois, je pense vraiment que je le suis.

1116
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Ne dorment-ils jamais ?

1120
01:17:28,550 --> 01:17:30,200
En montant.

1129
01:18:45,950 --> 01:18:49,450
<i>L'Amérique. Mon pays, c'est à toi.</i>

1131
01:19:22,000 --> 01:19:24,350
Professeur.

1133
01:19:29,300 --> 01:19:31,500
Bonjour, professeur.

1134
01:19:33,850 --> 01:19:34,000
Professeur.

1135
01:19:38,200 --> 01:19:39,950
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

1136
01:19:41,450 --> 01:19:44,600
J'ai un mandat émis ici
par le ministère de la Défense

1137
01:19:44,700 --> 01:19:46,750
m'autorisant à rechercher
votre chambre et vos affaires

1138
01:19:46,850 --> 01:19:50,050
pour tout matériel ou artefact qui pourrait
être défini ou considéré comme nocif

1139
01:19:50,150 --> 01:19:53,000
à la sécurité du
États-Unis d'Amérique.

1140
01:19:54,850 --> 01:19:56,350
Est-ce que ça te va ?

1141
01:20:03,150 --> 01:20:04,800
C'est stupéfiant.

1142
01:20:04,900 --> 01:20:07,600
Je veux dire, tu pourrais être un portrait craché.

1144
01:20:08,800 --> 01:20:11,950
Je sais, si j'avais huit ans de moins
et j'ai mieux pris soin de moi.

1145
01:20:12,050 --> 01:20:13,200
Droite.

1146
01:20:13,300 --> 01:20:17,650
C'est la chambre 1614, n'est-ce pas ?
Je veux dire, la chambre du professeur ?

1147
01:20:17,750 --> 01:20:20,450
Il en a pris un autre, je ne sais où.

1148
01:20:20,550 --> 01:20:23,350
Eh bien, où qu'il soit,
il devrait avoir honte de lui-même.

1150
01:20:26,900 --> 01:20:28,600
Allez le trouver.

1152
01:20:37,200 --> 01:20:38,900
Ça te dérange si j'attends ?

1153
01:20:39,000 --> 01:20:41,650
Seulement si ça ne te dérange pas que je vomisse.

1154
01:20:41,750 --> 01:20:43,550
Oh, tu m'as pris en dégoût.

1155
01:20:43,650 --> 01:20:46,150
C'est ma faute si j'ai cassé
dans la pièce comme ça, hein ?

1156
01:20:46,250 --> 01:20:49,350
Mais tu sais, tu pourrais être sa sœur.

1157
01:20:49,450 --> 01:20:51,650
Ça doit être un avantage pour une fille. Je t'aime bien.

1158
01:20:52,450 --> 01:20:54,150
Que veux-tu?

1159
01:20:59,200 --> 01:21:01,100
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1160
01:21:01,800 --> 01:21:03,550
Que veux-tu?

1161
01:21:06,300 --> 01:21:07,600
Ah...

1162
01:21:09,600 --> 01:21:12,850
Beaucoup de choses traînent ici.

1163
01:21:13,950 --> 01:21:17,350
Ce n'était pas vraiment un client
tu as eu hier soir.

1164
01:21:17,450 --> 01:21:19,200
Êtes-vous réel ?

1165
01:21:19,300 --> 01:21:21,000
Pensez-vous que je ne le suis pas ?

1166
01:21:22,400 --> 01:21:25,000
- Je pense que tu es vaniteux.
- Je te trouve charmant.

1167
01:21:25,100 --> 01:21:26,750
Je pense que tu es très vaniteux.

1169
01:21:34,300 --> 01:21:36,100
Tu es un bon garçon.

1170
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Tu veux que j'appelle la brigade des mœurs ?

1171
01:21:41,950 --> 01:21:44,100
- Non.
- Alors ferme ta gueule.

1172
01:21:47,050 --> 01:21:49,700
- Que fais-tu?
- Je fais mon travail.

1173
01:21:49,800 --> 01:21:54,350
J'ai un mandat m'autorisant
confisquer tout matériel suspect

1174
01:21:54,450 --> 01:21:57,650
en vertu de la loi sur la protection de l'État de 1912.

1175
01:21:57,750 --> 01:22:02,350
Alors, voyez-vous, votre client d'hier soir
n'était pas tout à fait ce qu'il semblait.

1176
01:22:05,800 --> 01:22:07,800
Maintenant, attendez une minute. Où vas-tu?

1177
01:22:07,900 --> 01:22:10,300
Où emmènes-tu ça ? Est-ce que ce sera sûr ?

1178
01:22:10,400 --> 01:22:13,450
Il n'y a pas de copies.
Agissez-vous officiellement ?

1179
01:22:13,550 --> 01:22:15,500
Si je ne l'étais pas, je détruirais tout ça.

1180
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
C'est ce que tu vas faire ?

1181
01:22:17,400 --> 01:22:21,700
Écoute, ça ne te regarde pas, putain
affaires, ce que je vais faire.

1182
01:22:21,800 --> 01:22:24,900
Ce sont mes commandes.
On m'a dit de le ramasser et de m'asseoir dessus.

1183
01:22:25,000 --> 01:22:27,100
Puis le téléphone sonne.
Ensuite, il me dit quoi faire.

1184
01:22:27,200 --> 01:22:30,100
Soit je le rends
ou je brûle tous ces foutus trucs !

1185
01:22:30,200 --> 01:22:32,550
Non! Je vais vous dénoncer !

1186
01:22:34,050 --> 01:22:37,250
- À qui ?
- F.B.l., C.l.A.

1187
01:22:37,350 --> 01:22:40,500
Je ne sais pas, N.B.C. Qu'est-ce qui m'importe ?

1188
01:22:40,600 --> 01:22:43,600
Maintenant, attendez une minute. Attends une minute.
Voulez-vous juste attendre une seconde ?

1189
01:22:43,700 --> 01:22:46,050
Calme-toi. C'est une publicité négative.

1190
01:22:46,150 --> 01:22:49,800
Maintenant, ce n'est peut-être pas mauvais pour vous.
En fait, cela pourrait vous faire du bien.

1191
01:22:49,900 --> 01:22:53,050
Mais pense au professeur,
la position du professeur.

1192
01:23:01,750 --> 01:23:04,800
Non, laissez-le.

1193
01:23:04,900 --> 01:23:06,400
Attends au moins qu'il revienne.

1194
01:23:06,500 --> 01:23:09,200
Vous ne comprenez pas.
Ce travail n'a pas de prix.

1195
01:23:09,300 --> 01:23:11,100
Pensez-vous que je joue à des jeux ici ?

1196
01:23:11,200 --> 01:23:15,250
Mon soucis est justement
la survie du monde libre.

1197
01:23:16,550 --> 01:23:18,900
Vous réalisez, n'est-ce pas, que...

1198
01:23:19,000 --> 01:23:23,350
ce n'est pas seulement le point culminant
du travail d'une vie d'homme, seul Dieu le sait.

1199
01:23:24,150 --> 01:23:29,550
En fait, c'est un ensemble de calculs qui viennent
proche de décrire la forme de l’espace-temps.

1200
01:23:29,650 --> 01:23:32,100
Maintenant, si tu le laissais finir,

1201
01:23:32,200 --> 01:23:35,600
il aura compris comment tout ça s'intègre,
comment tout s'adapte.

1202
01:23:35,700 --> 01:23:39,600
Attends une minute. Pour qui penses-tu que tu es
parler à ? Une sorte de novice ?

1203
01:23:39,700 --> 01:23:42,550
Ne penses-tu pas que j'en ai donné
avez-vous pensé à ces documents ?

1204
01:23:42,650 --> 01:23:44,400
Et je suis arrivé à la conclusion

1205
01:23:44,500 --> 01:23:48,500
que la forme de l'espace-temps
ça n'a aucune putain d'importance.

1207
01:23:52,300 --> 01:23:53,850
C'est juste du papier.

1208
01:23:53,950 --> 01:23:57,100
Eh bien, il ne serait pas d'accord, et moi non plus.

1209
01:23:58,800 --> 01:24:00,650
S'il te plaît.

1210
01:24:00,750 --> 01:24:02,700
Laissez-le.

1211
01:24:02,800 --> 01:24:04,300
Pour moi?

1212
01:24:06,000 --> 01:24:08,450
Vous savez, c'est étrange.

1213
01:24:08,550 --> 01:24:10,800
Vous avez vraiment étudié cette dame, n'est-ce pas ?

1214
01:24:11,900 --> 01:24:13,650
Je pourrais te laisser de l'argent !

1215
01:24:14,500 --> 01:24:15,800
Argent.

1216
01:24:15,900 --> 01:24:20,500
Pensez-vous que vous pourriez soudoyer un fonctionnaire
du gouvernement des États-Unis ?

1217
01:24:20,600 --> 01:24:22,450
- Hein?
- Oui!

1218
01:24:23,800 --> 01:24:25,900
Maintenant, où une fille comme toi
obtenir ce genre d'argent ?

1219
01:24:26,000 --> 01:24:27,700
Il faut de l'argent pour acheter un homme.

1220
01:24:27,800 --> 01:24:30,800
- Je ne suis pas une fille.
- J'étais poli.

1221
01:24:34,950 --> 01:24:37,300
- Maintenant, regarde...
- Bon sang.

1222
01:24:37,400 --> 01:24:41,700
Tu as essayé de faire appel à mon portefeuille
et à mon intelligence.

1223
01:24:43,650 --> 01:24:47,300
Y a-t-il d'autres petites convictions
tu aimerais essayer ?

1224
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
- Peut être.
- Je suis désolé, je ne t'ai pas entendu.

1225
01:24:56,700 --> 01:25:00,100
Oui, c'est vrai.

1226
01:25:00,200 --> 01:25:03,450
Eh bien, permettez-moi de comprendre correctement.

1227
01:25:03,550 --> 01:25:06,050
En échange du calcul,

1228
01:25:08,200 --> 01:25:12,850
tu m'offres des faveurs sexuelles ?

1229
01:25:15,500 --> 01:25:19,400
- Une faveur sexuelle.
- Une faveur sexuelle.

1230
01:25:19,500 --> 01:25:23,350
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

1231
01:25:23,450 --> 01:25:25,300
Ce n'est pas moi que tu veux. C'est elle.

1232
01:25:26,750 --> 01:25:28,250
Droite?

1237
01:25:50,850 --> 01:25:53,850
Je n'ai jamais... je n'ai jamais eu à payer pour ça de ma vie,

1238
01:25:53,950 --> 01:25:56,050
et encore moins avec mon intégrité.

1239
01:25:56,900 --> 01:26:00,450
Mon putain de gamin, il a sa photo
accroché au mur !

1240
01:26:00,550 --> 01:26:02,000
Putain de déesse !

1241
01:26:02,100 --> 01:26:03,950
Hein? Elle est mortelle, n'est-ce pas ?

1242
01:26:04,050 --> 01:26:07,250
Je veux dire, merde, elle n'est pas différente
que toi, moi ou n'importe qui d'autre.

1243
01:26:07,350 --> 01:26:10,250
Et elle est seulement arrivée là où elle allait,
juste en faisant ce que vous faites.

1244
01:26:10,350 --> 01:26:12,000
Est-ce que ça va ?

1245
01:26:12,100 --> 01:26:14,900
Une petite fille doit prendre soin de son petit corps.

1246
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
Je suis désolé si je t'ai blessé.
Tu sais? Excusez-moi.

1248
01:26:18,800 --> 01:26:22,600
Mais tu sais, un petit corps
ça ne vaut pas cette liasse de papiers.

1249
01:26:22,700 --> 01:26:24,500
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1250
01:26:24,600 --> 01:26:26,850
Hé, écoute, je suis vraiment désolé, tu sais ?

1251
01:26:26,950 --> 01:26:29,350
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Ce n’était rien de personnel.

1252
01:26:29,450 --> 01:26:31,150
Je suis désolé si je t'ai blessé.

1253
01:26:37,500 --> 01:26:39,300
Bonjour, professeur.

1254
01:26:40,300 --> 01:26:41,500
Dors bien?

1255
01:26:43,000 --> 01:26:45,850
- Bonjour.
- J'espère que tu vas bien.

1256
01:26:45,950 --> 01:26:48,150
Habillage de jeune femme.
Elle sortira dans une minute.

1257
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
Prêt à tester ce matin, monsieur ?

1258
01:26:50,800 --> 01:26:53,350
Je ne vais pas témoigner, sénateur.
Je te l'ai déjà dit.

1259
01:26:53,450 --> 01:26:55,500
Eh bien, professeur, je pensais
peut-être que tu reconsidérerais

1260
01:26:55,600 --> 01:26:58,800
et peut-être nous faire grâce
avec quelques paroles sages, hein ?

1261
01:26:58,900 --> 01:27:01,550
Je devrais te donner des paroles sages,
venir ici, jouer avec mes papiers,

1262
01:27:01,650 --> 01:27:03,300
rôder dans ma chambre
en mon absence.

1263
01:27:03,400 --> 01:27:05,200
Eh bien, professeur...

1264
01:27:05,300 --> 01:27:07,850
Mes sages paroles, elles sont réservées
pour la conférence de paix.

1265
01:27:07,950 --> 01:27:12,150
Oui, mais vous savez, votre gouvernement
et votre pays a besoin de votre aide en ce moment.

1266
01:27:12,250 --> 01:27:14,350
Nous avons besoin d'une certaine expression de votre part.

1267
01:27:14,450 --> 01:27:17,400
Le gouvernement a besoin de votre soutien.

1268
01:27:17,500 --> 01:27:19,200
- Eh bien, je veux te demander ça.
- Quoi?

1269
01:27:19,300 --> 01:27:21,600
Savez-vous que vous êtes pratiquement
m'a accusé de déloyauté hier soir ?

1269
01:27:21,700 --> 01:27:22,700
- Oh, professeur !
- Attends une minute.

1270
01:27:22,800 --> 01:27:24,700
Tu voulais que je réponde oui
à vos fameuses questions.

1271
01:27:24,800 --> 01:27:27,050
Maintenant, je veux avoir des nouvelles de vous.
Vous voulez mon soutien.

1272
01:27:27,150 --> 01:27:29,250
Pourquoi maintenant et pourquoi moi ?

1273
01:27:29,350 --> 01:27:34,250
Professeur, regardez, la Commission de l'énergie atomique
sera examiné dans un mois.

1274
01:27:34,350 --> 01:27:38,900
Et il y a des membres du Congrès sages
qui veulent mettre un couvercle sur les tests du Nevada.

1275
01:27:39,000 --> 01:27:42,900
Maintenant, le président a besoin de soutien
d'hommes comme toi, de ton métier,

1276
01:27:43,000 --> 01:27:46,100
l'homme le plus important, l'homme le plus important.
Et cet homme, c'est toi.

1277
01:27:46,200 --> 01:27:47,900
- Oh non. Non, non.
- Oui, professeur.

1278
01:27:48,000 --> 01:27:49,850
Pas moi. Telier. Oppenheimer.

1279
01:27:49,950 --> 01:27:51,400
Oppenheimer?

1280
01:27:51,500 --> 01:27:55,400
Son nom jette une ombre de malheur
depuis Nagasaki.

1281
01:27:55,500 --> 01:28:00,100
Professeur, le monde choisit ses héros.

1282
01:28:00,200 --> 01:28:03,600
Il n'y a pas d'ombres
dans le monde vierge de la théorie.

1283
01:28:03,700 --> 01:28:08,750
Aucune tache d'Armageddon où E=mc2.

1284
01:28:08,850 --> 01:28:13,850
Même si mc2 équivaut à un putain de big bang.

1287
01:28:22,450 --> 01:28:27,850
Professeur, vous me semblez être un homme
qui aime que les choses soient claires et simples.

1288
01:28:28,650 --> 01:28:32,700
Eh bien, laisse-moi te le donner
clair et simple, vraiment simple.

1289
01:28:33,800 --> 01:28:37,650
Vous ouvrez la bouche n'importe où,

1290
01:28:37,750 --> 01:28:41,100
à cette conférence de paix
ou tout lieu public,

1291
01:28:41,200 --> 01:28:42,800
et je vous le promets, professeur,

1292
01:28:42,900 --> 01:28:48,050
Personnellement, personnellement, j'y veillerai
que l'œuvre de votre vie part en fumée.

1293
01:28:48,150 --> 01:28:49,750
Ô Jésus !

1294
01:28:49,850 --> 01:28:51,500
Dieu!

1295
01:28:51,600 --> 01:28:53,350
Alors vous voyez, professeur...

1296
01:28:54,400 --> 01:28:56,900
il arrive un moment dans la vie de chaque homme

1297
01:28:57,000 --> 01:28:59,950
quand il doit comprendre
ce qui est le plus important...

1298
01:29:01,300 --> 01:29:04,650
ce qu'il pense ou ce qu'il fait.

1300
01:29:10,700 --> 01:29:11,600
Professeur, quoi...

1302
01:29:14,200 --> 01:29:16,000
Tu as perdu la tête ?

1303
01:29:21,750 --> 01:29:23,450
Oh mon Dieu !

1304
01:29:23,550 --> 01:29:25,450
Vous avez perdu le travail de votre vie.

1305
01:29:25,550 --> 01:29:28,150
L'œuvre de votre vie ! Êtes-vous fou?

1306
01:29:28,250 --> 01:29:31,900
Eh bien, à part ça,
Il me semble que j'ai perdu mes chaussures.

1307
01:29:58,000 --> 01:29:59,700
Oh merde.

1310
01:30:48,450 --> 01:30:50,350
Je n'y crois pas.

1312
01:30:52,050 --> 01:30:55,250
Chaque fois que je me retourne, il y a
un autre homme dans la chambre de ma femme.

1313
01:30:55,350 --> 01:30:57,250
- Je ne te connais pas ?
- Oui, c'est vrai.

1314
01:30:57,350 --> 01:30:58,350
- Qui es-tu?
- Moi?

1314
01:30:58,400 --> 01:30:59,750
Je suis sénateur et je suis un ami
de celui du professeur.

1315
01:30:59,850 --> 01:31:01,250
- Tu es?
- Ouais.

1316
01:31:01,350 --> 01:31:04,650
- Eh bien, alors entrez.
- Non. Non, tu vois, je suis un peu pressé.

1317
01:31:04,750 --> 01:31:09,050
Écouter! Jusqu'à ce que j'en parle à ma femme,
tu vas entrer ici sans aide

1318
01:31:09,150 --> 01:31:11,800
ou je vais te casser la gueule
ici dans le hall.

1319
01:31:11,900 --> 01:31:14,000
Est-ce que tu me menaces ?

1320
01:31:14,400 --> 01:31:17,950
Non, je n'ai jamais eu à frapper un homme intelligent.

1321
01:31:18,050 --> 01:31:20,350
Mais je vais faire tomber ton bloc,
si vous n'entrez pas.

1322
01:31:20,450 --> 01:31:22,250
- Maintenant, attends une minute.
- Je veux savoir qui tu es...

1323
01:31:22,350 --> 01:31:23,800
- Professeur ! Professeur!
- ...ce que tu fais ici.

1324
01:31:23,900 --> 01:31:26,500
Professeur, voulez-vous avoir un peu de bon sens
dans cet homme ? S'il te plaît!

1325
01:31:26,600 --> 01:31:29,300
Vous avez du sens ? Entre vous deux,
Je ne sais pas si le sens est possible.

1326
01:31:29,400 --> 01:31:32,450
- Qui es-tu?
- Dites à cet homme que nous sommes des gens civilisés. S'il te plaît.

1327
01:31:32,550 --> 01:31:34,200
- Eh bien, il ne devrait pas y avoir de violence,
- Non.

1328
01:31:34,300 --> 01:31:35,800
même contre toi.

1329
01:31:35,900 --> 01:31:38,200
Excusez-moi. Plaisir. S'il te plaît. Laissez-le partir.

1330
01:31:38,300 --> 01:31:40,150
Ses affaires étaient vraiment avec moi. S'il te plaît.

1331
01:31:40,250 --> 01:31:43,100
- Faire. Laissez-le partir. Laissez-le partir.
- Oui. Oui.

1332
01:31:51,550 --> 01:31:55,900
Chéri?

1333
01:32:07,950 --> 01:32:10,300
- Chéri?
- Ouais?

1334
01:32:10,400 --> 01:32:12,550
C'est bon. Prenez votre temps.

1335
01:32:14,450 --> 01:32:16,200
J'ai compris.

1336
01:32:16,950 --> 01:32:20,150
J'ai fait une longue marche, j'ai réfléchi.

1337
01:32:20,250 --> 01:32:22,300
Maintenant, je veux un enfant, tu veux un enfant.

1339
01:32:24,250 --> 01:32:25,750
Tu sais, la plupart du temps,

1340
01:32:25,850 --> 01:32:28,250
le problème est que tu ne peux pas me supporter
la plupart du temps, non ?

1342
01:32:30,050 --> 01:32:33,550
La raison est que tu penses que je suis stupide. Droite?

1343
01:32:33,650 --> 01:32:35,350
Eh bien, laissez-moi vous confier un petit secret.

1344
01:32:35,450 --> 01:32:37,700
Je ne suis pas stupide.

1345
01:32:40,800 --> 01:32:43,350
J'aime juste donner l'apparence
d'être stupide.

1346
01:32:45,000 --> 01:32:48,000
Vous voyez, dès mon plus jeune âge, je me suis régalé
sous l'apparence de la bêtise,

1347
01:32:48,100 --> 01:32:50,050
ce qui m'a donné
beaucoup de temps pour réfléchir.

1348
01:32:51,100 --> 01:32:53,800
Alors j'ai réfléchi. J'ai compris.

1349
01:32:53,900 --> 01:32:57,000
Si tu veux que je m'éclaire,
Je pense que tu en vaux la peine.

1350
01:32:57,100 --> 01:33:00,300
Alors tu vas faire tes films.
Je resterai à la maison, je lirai quelques bons livres.

1351
01:33:00,400 --> 01:33:02,200
Vous pouvez rentrer à la maison et me questionner.

1352
01:33:04,850 --> 01:33:06,550
Comment ça sonne ?

1353
01:33:11,750 --> 01:33:13,500
Plus de télé.

1354
01:33:14,250 --> 01:33:16,350
Fini les dîners télé.

1356
01:33:20,200 --> 01:33:22,200
Si tu veux, plus de baseball.

1357
01:33:23,900 --> 01:33:25,750
Tu rentres à la maison. Je vais m'améliorer.

1358
01:33:25,850 --> 01:33:27,750
Nous aurons quelques enfants.

1359
01:33:32,300 --> 01:33:34,550
Fini le chewing-gum.

1360
01:33:36,600 --> 01:33:38,100
Oh, chérie.

1361
01:33:39,850 --> 01:33:40,600
Ouais?

1362
01:33:40,700 --> 01:33:42,550
Hé.

1363
01:33:47,700 --> 01:33:49,200
C'est fini.

1364
01:33:53,150 --> 01:33:55,200
Vous le pensez ?

1366
01:33:57,900 --> 01:33:59,250
Ouais.

1367
01:34:00,500 --> 01:34:02,850
Tu ferais mieux d'appeler ton ami avocat.

1368
01:34:15,050 --> 01:34:16,800
Ouais, je le pense aussi.

1369
01:34:18,550 --> 01:34:20,650
Peut-être que je suis si intelligent.

1370
01:34:20,750 --> 01:34:23,100
Vous voulez des conseils ?

1371
01:34:23,200 --> 01:34:25,100
Vous devez comprendre ce que vous voulez.

1372
01:34:27,250 --> 01:34:29,300
Eh bien...

1373
01:34:31,900 --> 01:34:33,900
Je ne veux pas de toi.

1374
01:34:35,650 --> 01:34:37,400
Que veux-tu?

1375
01:34:39,900 --> 01:34:42,250
Je ne veux pas vouloir.

1376
01:34:43,950 --> 01:34:46,100
Que veux-tu?

1378
01:34:48,550 --> 01:34:50,800
Je veux juste y aller.

1379
01:34:53,600 --> 01:34:55,850
Vous ne comprenez pas ?

1380
01:34:57,600 --> 01:34:59,800
Je veux juste y aller.

1384
01:36:04,950 --> 01:36:06,450
Hé.

1385
01:36:07,500 --> 01:36:09,450
Tous les cinq ou six paquets.

1386
01:36:09,550 --> 01:36:11,350
- Merci.
- Hein?

1387
01:36:16,100 --> 01:36:17,850
Descendons.

1388
01:36:53,500 --> 01:36:55,150
- Salut.
- Bonjour.

1389
01:36:55,500 --> 01:36:57,600
Il y avait cet homme.

1390
01:36:57,700 --> 01:37:01,600
Je sais. C'était celui-là, odieux
d'hier soir.

1391
01:37:01,700 --> 01:37:03,650
Est-ce qu'il a pris votre travail ?

1392
01:37:03,750 --> 01:37:05,600
Je pense qu'il a pris ton travail.

1393
01:37:06,650 --> 01:37:08,800
- Il ne l'a pas fait.
- Dieu merci.

1395
01:37:10,300 --> 01:37:12,050
Je l'ai jeté par la fenêtre.

1396
01:37:12,950 --> 01:37:16,750
Quoi? Oh, tu plaisantes.

1397
01:37:16,850 --> 01:37:19,800
Non, je l'ai fait.

1398
01:37:19,900 --> 01:37:21,650
Et c'était très amusant.

1399
01:37:21,750 --> 01:37:24,500
- Tu es sérieux ? Tu l'as jeté ?
- Oui.

1400
01:37:25,900 --> 01:37:29,100
- Le seul exemplaire.
- Non.

1401
01:37:30,300 --> 01:37:31,800
Le cinquième.

1402
01:37:32,700 --> 01:37:34,450
Je ne comprends pas.

1403
01:37:34,550 --> 01:37:36,450
C'était le cinquième exemplaire.

1404
01:37:36,550 --> 01:37:39,300
Oh. Alors tu veux dire que tu en as plus.

1405
01:37:39,400 --> 01:37:40,650
Oh, mon Dieu.

1406
01:37:40,750 --> 01:37:44,200
Non, je n'en ai pas de copies.
parce que j'ai détruit les quatre exemplaires...

1407
01:37:44,300 --> 01:37:46,350
Tous cinq exemplaires.

1408
01:37:46,450 --> 01:37:48,500
Mais... je suis désolé, je ne te suis pas.

1410
01:37:53,100 --> 01:37:55,200
Chaque fois que j'ai fini le travail

1411
01:37:55,300 --> 01:37:57,700
et je l'ai détruit et j'ai recommencé.

1412
01:37:58,800 --> 01:38:01,450
À chaque fois, je m'en souviens un peu plus, mais...

1413
01:38:02,650 --> 01:38:06,050
Ce sont des mathématiques mécaniques.
C'est impossible de s'en souvenir de la majeure partie, alors...

1414
01:38:06,150 --> 01:38:09,500
Maintenant, je l'ai détruit pour la cinquième fois, alors...

1415
01:38:09,600 --> 01:38:11,800
Tout est parti. Tout est détruit.

1416
01:38:12,650 --> 01:38:15,800
Mais... si tu l'as fini,

1417
01:38:15,900 --> 01:38:18,350
et même si vous l'avez étudié,

1418
01:38:18,450 --> 01:38:20,550
vous sauriez comment tout cela s'intègre, comment tout cela fonctionne.

1419
01:38:20,650 --> 01:38:23,350
En fait, vous sauriez tout.

1420
01:38:23,450 --> 01:38:24,900
Je suis un vieil homme.

1421
01:38:25,000 --> 01:38:27,250
Je ne survivrais pas à la publicité.

1422
01:38:27,350 --> 01:38:31,550
Ce que j'aimerais faire
c'est d'aller dans un endroit calme et...

1423
01:38:31,650 --> 01:38:34,000
glissez-vous simplement au bord du monde.

1424
01:38:34,100 --> 01:38:36,800
Malheureusement, Colomb ne l’a jamais fait.

1425
01:38:37,900 --> 01:38:39,300
Et ce que ton mari a dit,

1426
01:38:39,400 --> 01:38:42,800
Si Colomb l'avait fait, nous serions tous indiens.

1427
01:38:42,900 --> 01:38:45,050
Cherokee.

1428
01:38:45,150 --> 01:38:49,000
Mais au lieu de cela, que sommes-nous ? Américains.

1429
01:38:50,850 --> 01:38:53,250
Et je nous regarde.

1430
01:38:53,350 --> 01:38:56,700
C'est lui qui s'y connaît le mieux.
Je suis tellement bien informé.

1431
01:38:56,800 --> 01:39:00,350
C'est lui qui a le plus de pouvoir.
J'ai très peu de pouvoir.

1432
01:39:00,450 --> 01:39:03,350
Elle est si belle. Je suis aussi belle.

1433
01:39:03,450 --> 01:39:05,100
Excusez-moi. Je peux avoir ton autographe ?

1434
01:39:05,200 --> 01:39:07,000
Ouais, bien sûr.

1435
01:39:07,800 --> 01:39:11,300
- As-tu quelque chose sur quoi écrire ?
- Ouais, bien sûr. Tu veux écrire ça à...

1436
01:39:11,400 --> 01:39:13,700
Ils ne prendront pas la responsabilité
pour leur monde.

1437
01:39:13,800 --> 01:39:15,850
Ils veulent tout dire
sur les épaules de quelques-uns.

1438
01:39:15,950 --> 01:39:18,050
Et je te le dis,
le poids de tous ces mondes...

1439
01:39:18,150 --> 01:39:19,750
Regardez...

1440
01:39:19,850 --> 01:39:22,450
Arrête de parler si intelligemment.

1441
01:39:22,550 --> 01:39:24,100
J'en ai assez entendu.

1442
01:39:24,200 --> 01:39:27,600
Ça ressemble à des mots.
J'ai assez entendu vos paroles.

1443
01:39:27,700 --> 01:39:32,250
Je suis venu ici pour te connaître,
et tout ce que tu as fait, c'est te cacher derrière des mots.

1444
01:39:32,350 --> 01:39:35,450
Maintenant, de quoi te caches-tu ?

1445
01:39:35,550 --> 01:39:37,600
- Rien.
- Ne me mens pas.

1446
01:39:37,700 --> 01:39:40,400
- Écouter. C'est..
- De quoi te caches-tu ?

1447
01:39:40,500 --> 01:39:42,750
- De quoi as-tu peur ?
- Rien.

1448
01:39:42,850 --> 01:39:45,800
Menteur! De quoi as-tu peur ?

1449
01:39:45,900 --> 01:39:48,400
Dites-moi!

1450
01:39:48,500 --> 01:39:50,950
<i>Le centre de l'impact
était au centre de la ville.</i>

1451
01:39:51,050 --> 01:39:53,500
<i>Et l'ébullition a continué
plusieurs minutes pendant que nous regardions.</i>

1452
01:39:53,600 --> 01:39:57,650
<i>Puis le champignon de fumée s'est détaché,
et un autre s'est développé en dessous.</i>

1453
01:39:57,750 --> 01:40:00,350
- Il y a quelque chose.
- Quoi?

1454
01:40:02,050 --> 01:40:03,800
- Une pensée.
- Dites-moi.

1455
01:40:03,900 --> 01:40:06,600
- S'il te plaît.
- Non.

1456
01:40:06,700 --> 01:40:07,650
Dis-moi.

1457
01:40:07,750 --> 01:40:10,800
<i>Nous avons parcouru une grande distance
entre la cible et nous-mêmes.</i>

1458
01:40:10,900 --> 01:40:14,150
<i>Nous avons poussé un soupir de soulagement
quand nous avons su que ça fonctionnait.</i>

1459
01:40:14,250 --> 01:40:16,550
<i>L'explosion était une grosse boule de feu.</i>

1460
01:40:16,650 --> 01:40:19,700
<i>L'un des membres de l'équipage a dit : "Mon Dieu !"</i>

1461
01:40:19,800 --> 01:40:21,300
Nous avons brûlé des enfants.

1462
01:40:24,750 --> 01:40:26,250
Non.

1463
01:40:26,800 --> 01:40:28,750
Vous n'êtes pas responsable de cela.

1464
01:40:29,450 --> 01:40:32,150
Tu ne crois pas
tu es responsable de ça ?

1465
01:40:35,650 --> 01:40:38,000
Dis-moi la vérité.

1466
01:40:39,300 --> 01:40:41,900
Il y a quelque chose d'encore pire.

1467
01:40:43,050 --> 01:40:44,700
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?

1468
01:40:44,800 --> 01:40:47,150
Je ne sais pas.

1469
01:40:47,250 --> 01:40:49,650
Mais je ne dois pas y penser.

1470
01:40:58,100 --> 01:41:00,100
Je dois y aller.

1471
01:41:18,250 --> 01:41:19,900
Hé.

1473
01:41:22,900 --> 01:41:25,000
- Tu veux entendre mes lignes ?
- Hmm?

1474
01:41:25,100 --> 01:41:26,450
D'accord.

1476
01:41:38,550 --> 01:41:41,750
Je sors le rôti du four.

1477
01:41:41,850 --> 01:41:44,400
J'entends la sonnette.

1478
01:41:44,500 --> 01:41:47,600
Je traverse l'appartement en courant,
enlevant mon tablier.

1479
01:41:47,700 --> 01:41:49,700
J'embrasse l'homme.

1480
01:41:53,200 --> 01:41:55,500
Je disparais ?

1481
01:41:56,600 --> 01:41:57,800
Pas de mots.

1482
01:41:59,700 --> 01:42:02,050
Écoute, c'est fini.

1483
01:42:02,800 --> 01:42:04,550
Ils n'utiliseront plus jamais ces choses.

1484
01:42:04,650 --> 01:42:06,150
Ils ne le feront tout simplement jamais.

1485
01:42:08,600 --> 01:42:10,050
Ils l’ont toujours fait.

1486
01:42:10,150 --> 01:42:12,550
Non, c'est différent maintenant.

1487
01:42:12,650 --> 01:42:15,450
Je veux dire, découvre-le.

1488
01:42:15,550 --> 01:42:17,800
Tous ces gens
avec leurs doigts sur le bouton

1489
01:42:17,900 --> 01:42:20,850
sont les mêmes personnes qui possèdent
tous les trucs qui seraient embrasés.

1490
01:42:21,750 --> 01:42:24,200
Donc ils ne le feront jamais.

1491
01:42:24,300 --> 01:42:27,900
À moins, bien sûr, qu'ils aient compris
une façon de faire exploser les gens

1492
01:42:28,000 --> 01:42:30,300
et laisser les bâtiments debout,

1493
01:42:30,400 --> 01:42:32,000
ce qu'ils ne peuvent pas.

1499
01:46:16,350 --> 01:46:17,500
Au revoir.